KBo 53.68 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 53.68

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ n[u]CONNn 2-ŠUtwice:QUANmul ⸢9nine:QUANcar NINDA.GUR₄⸣.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

r. Kol. 2′ nuCONNn a-pu-u-⸢ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-x[

r. Kol. 3′ GÙB-la-⸢zi⸣-iato the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL 9nine:QUANcar NINDA.GU[R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

r. Kol. 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: u-u[n-

r. Kol. 5′ ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ⸢SISKUR⸣sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A-NA D⸢IŠTAR⸣Ištar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-ri-[

r. Kol. 6′ [ ]x-ni-an-zi na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

r. Kol. 7′ [ ]-⸢ne⸣-et za-⸢nu⸣-wa-an-z[ito cook:3PL.PRS;
to bring so. across:3PL.PRS

r. Kol. 8′ [ -a]n-zi na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

r. Kol. 9′ [ -a]š?-ma TU₇ḪI.A-TIMsoup:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

r. Kol. 10′ [ ]x ⸢KÁ?⸣door:{(UNM)} x[

Text bricht ab