KBo 53.8+ (CTH 374) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 53.8 {Frg. 1} + KBo 22.75 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. II 1′ 42 [… ku-u]n-⸢na⸣-a[z-te-etright(-side):={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} …]

(Frg. 2) Vs. II 2′ [ḫu-ia-an-t]e-[es]₁₇29 43 GÙB-l[a-az-ma-at-ta]to the left:ADV={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
to the left of:POSP={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
left:FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
to the left:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to the left of:POSP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
left:FNL(l).ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 2) Vs. II 3′ ⸢ú⸣-ri-te-me-ešfear:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-⸢ia⸣-[an-te-eš]to walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 4′ 44 ⸢D⸣BU-NE-NEBunene:{DN(UNM)} SUKKAL-K[A ku]-un-n[a-az-te-et]right(-side):={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

(Frg. 2) Vs. II 5′ ⸢i⸣-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST} 45 Dmi-š[a-ru]-ša ⸢SUKKAL⸣-K[A]

(Frg. 2) Vs. II 6′ [GÙ]B-la-az-te-etto the left:ADV={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} [i-i]a-at-tato go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. II 7′ 46 [nu-u]t-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka-a-š[aREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT … … a]-ru-wa-nu-unto bow (reverentially):1SG.PST {Rasur}

(Frg. 2) Vs. II 8′ 47 [nu-ut-t]a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} m[e?-mi-iš-ke]-mito speak:1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 9′ 48 ⸢ku-iš⸣-muwhich:REL.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
who?:INT.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [… i]-⸢na⸣-ansickness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-išto give:3SG.PST 49 nu-uš-ša-[an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs … …]

(Frg. 1) Vs. II 10′ a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} m[a]-⸢a⸣-[anwhen: n]e-pí-šisky:D/L.SG ma-a-na-aš(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-ni-⸢i⸣soil:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 11′ 50 zi-gayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr DUT[U-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} k]at-ti-iš-ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L32 pa-i-šito go:2SG.PRS;
entirely:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. II 12′ 51 nuCONNn i-itto go:2SG.IMP A-N[A DINGIR]-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG me-mito speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG 52 ú-⸢uk⸣-[za]I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) Vs. II 13′ ne-kuto become night:2SG.IMP DINGIR-IA [tu-u]kyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-ia-nu-unto make:1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 14′ 53 nuCONNn ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: w[a-aš-t]a-aḫ-ḫu35-unto sin:1SG.PST34

(Frg. 1) Vs. II 15′ 54 DINGIR-IA ša-am-[na-a-eš-m]uto set up:2SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢zi⸣-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG 55 da-an-du-k[i-iš-na-aš]transience:{GEN.SG, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 16′ zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG i-i[a-aš]yew(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG};
to make:2SG.PST;
Iya:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 56 [ú-g]a-at-taI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ki-nu-unnow:DEMadv

(Frg. 1) Vs. II 17′ [k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-ia-n[u]-unto make:1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 18′ 57 [LÚDA]M.GÀRmerchant:{(UNM)} LÚ-i[šman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} k]at-ta-anlow:;
under:;
below: GIŠ.ÉRINscales:{(UNM)} ḫa[r-zi]to have:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ 58 [… GIŠ.ÉRI]Nscales:{(UNM)} mar!-ša-nu-u[z-zi]to distort:3SG.PRS 59 [ú-g]a!I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} A-NA DINGIR-I[A]

(Frg. 1) Vs. II 20′ ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: i-ia-nu-u]nto make:1SG.PST