KBo 53.84+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.84 {Frg. 1} (+) KBo 19.129 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 ] ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

…	ḫal-za-a-i	nu	ki-iš-ša-an	…
	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 2) Vs. 2 L]Úpu-ra-ap-ši-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} I-NA URUla-[a-u-wa-za-an-ti-iaLa(ḫu)wazantiya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	L]Úpu-ra-ap-ši-iš	I-NA URUla-[a-u-wa-za-an-ti-ia
	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	La(ḫu)wazantiya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. 3 ] ⸢ḫa⸣-an-da-a-iz-[zi]to arrange:3SG.PRS

---

…	⸢ḫa⸣-an-da-a-iz-[zi]
	to arrange 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 4 URUla]-⸢a⸣-u-wa-za-an-ti-azLa(ḫu)wazantiya:GN.ABL;
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG;
La(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:{(UNM)} [

…	URUla]-⸢a⸣-u-wa-za-an-ti-az	10	NINDA.SIGMEŠ	…
	La(ḫu)wazantiya GN.ABL La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	‘flat bread’ {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 5 ] A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫé-pát-iaḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šu-up-pí-x[

---

…	A-NA D10	Dḫé-pát-ia
	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 6 ]-⸢ti⸣ pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-ra-an-š[i-itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV

…		pár-ši-ia	na-at	pé-ra-an-š[i-it
		to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	vor POSP=POSS.3SG.UNIV

(Frg. 2) Vs. 7 z]i-iz-zu-ḫi(vessel for wine):{D/L.SG, STF} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG [

…	z]i-iz-zu-ḫi	te-pu	la-a-ḫu-i	…
	(vessel for wine) {D/L.SG, STF}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to pour 3SG.PRS (vessel) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 8 ] 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} šu-un-na-a-ito fill:3SG.PRS [

---

…	1	GAL	šu-un-na-a-i	…
	one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to fill 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 9 p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-at!:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-ra-an-ši-itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV [

…	p]ár-ši-ia	na-at!	pé-ra-an-ši-it	…
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	vor POSP=POSS.3SG.UNIV

(Frg. 2) Vs. 10 ]x zi-iz-zu-ḫi(vessel for wine):{D/L.SG, STF} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} la-a-ḫu-⸢i?⸣to pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG [

…		zi-iz-zu-ḫi	te-pu	la-a-ḫu-⸢i?⸣	…
		(vessel for wine) {D/L.SG, STF}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to pour 3SG.PRS (vessel) D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 11 ]-⸢ši⸣-kán 1one:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} šu-un-na-ito fill:3SG.PRS [

---

…		1	GAL	šu-un-na-i	…
		one QUANcar	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to fill 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 12 ]-⸢az?⸣ kat-talow:;
under:;
below: ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

…		kat-ta	ú-da-i	na-an-ša-an	…
		low under below	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 2+1) Vs. 13/1′ ]x ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫé-pát-ma-kánḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D[ ]x[ ]-a[n

…		⸢da-a-i⸣	I-NA É	Dḫé-pát-ma-kán	…
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 14/2′ ]-⸢ri⸣-ia-az kat-talow:;
under:;
below: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn PA-NI tap-ri-t[ichair:{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP} ] Dšar-ru-⸢ma⸣Šarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} [

…		kat-ta	da-a-i	nu	PA-NI tap-ri-t[i	…	Dšar-ru-⸢ma⸣	…
		low under below	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	chair { a → … D/L.SG_vor POSP} { b → … D/L.PL_vor POSP}		Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 15/3′ ] a-ša-a-šito set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} IGI.DÙbird obsever:{(UNM)} Dšar-ru-ma-maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)} PA-NI tap-r[i-ti]-i-pátchair:{ a → …:D/L.SG_vor:POSP} { b → …:D/L.PL_vor:POSP}=FOC:=FOC ḫal-zi-i[afortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP

---

…	a-ša-a-ši	IGI.DÙ	Dšar-ru-ma-ma	PA-NI tap-r[i-ti]-i-pát	ḫal-zi-i[a
	to set 3SG.PRS humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	bird obsever {(UNM)}	Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)}	chair { a → … D/L.SG_vor POSP} { b → … D/L.PL_vor POSP}=FOC =FOC	fortress {D/L.SG, ALL} fortress {D/L.SG, STF} to summon 2SG.IMP to summon 2PL.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 16/4′ ḫal-z]i-ia-u-wa-ašto summon:VBN.GEN.SG GIŠtap-ri-azchair:HITT.ABL;
chair:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
chair:{HURR.ABS.SG, STF};
chair:HITT.D/L.SG;
chair:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢kat⸣-talow:;
under:;
below: ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG nu-u[š- ] ⸢D⸣da-ki-du-unTakidu:DN.ACC.SG.C [

…	ḫal-z]i-ia-u-wa-aš	GIŠtap-ri-az	⸢kat⸣-ta	ú-da-i		…	⸢D⸣da-ki-du-un	…
	to summon VBN.GEN.SG	chair HITT.ABL chair {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} chair {HURR.ABS.SG, STF} chair HITT.D/L.SG chair HURR.ESS||HITT.D/L.SG	low under below	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG			Takidu DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 17/5′ ku]-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA GIŠla-aḫ-ḫu-u-rioffering table:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} a-ša-a-[šito set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GI]Štap-ri-tichair:LUW||HITT.D/L.SG da-⸢a?⸣-[

---

…	ku]-e-da-ni	A-NA GIŠla-aḫ-ḫu-u-ri	a-ša-a-[ši	GI]Štap-ri-ti
	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	offering table { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	to set 3SG.PRS humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	chair LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 18/6′ ]x ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LÚpu-ra-ap-ši-iš(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-a-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
people:{(ABBR)};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side (auspicium term): ⸢nu⸣CONNn I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUl[a-a-u-wa-z]a-an-ti-ia-x[

…		ku-iš	LÚpu-ra-ap-ši-iš	pa-ra-a	pa-a-an-za	⸢nu⸣	I-NA
		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} people {(ABBR)} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side (auspicium term)	CONNn	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2+1) Vs. 19/7′ NIN]DA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} šu-ni-ia-zito dip:3SG.PRS;
to fill:3SG.PRS ⸢iš⸣-ta-⸢na⸣-nialtar:D/L.SG x[ p]é?-⸢ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…	NIN]DA.GUR₄.RA	ki-iš-ša-an	šu-ni-ia-zi	⸢iš⸣-ta-⸢na⸣-ni		…	p]é?-⸢ra⸣-an	…
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to dip 3SG.PRS to fill 3SG.PRS	altar D/L.SG			in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) Vs. 20/8′ -a]n da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-ma-kánstill:;
then: A-NA DUGiš-nu-u-rikneading-bowl:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 1one:QUANcar ⸢NINDAa?⸣-[a-an(?)warm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]x[

---

…		da-a-i	nam-ma-kán	A-NA DUGiš-nu-u-ri	še-er	1	⸢NINDAa?⸣-[a-an(?)	…
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	still then	kneading-bowl { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	one QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. 21 GIŠ]BÚGIN.TURsmall trough:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ḪÁD.DU.Adry:{(UNM)} 4vier:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} 3three:QUANcar UP-N[Uhand:{(UNM)} Z]Ì.⸢DAflour:{(UNM)} ŠE-ia⸣favourable:{D/L.SG, STF};
barley:D/L.SG;
favourable:D/L.SG;
favourable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C;
favourable:{(UNM)} x[

GIŠ]BÚGIN.TUR	da-a-i	nu	1	PA	ZÌ.DA	ḪÁD.DU.A	4	UP-NU	BA.BA.ZA	3	UP-N[U	Z]Ì.⸢DA	ŠE-ia⸣
small trough {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}	dry {(UNM)}	vier QUANcar	hand {(UNM)}	barley porridge {(UNM)}	three QUANcar	hand {(UNM)}	flour {(UNM)}	favourable {D/L.SG, STF} barley D/L.SG favourable D/L.SG favourable {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C favourable {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 22 na-a]t-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ŠA GIŠBÚGIN.TURsmall trough:{GEN.SG, GEN.PL} A-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠpa-a-⸢ti⸣-ia-al-li-⸢ia⸣-ašpost:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
post:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-e-da-ni-⸢ia⸣each:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

na-a]t-ša-an	ŠA GIŠBÚGIN.TUR	A-NA 3	GIŠpa-a-⸢ti⸣-ia-al-li-⸢ia⸣-aš	ku-e-da-ni-⸢ia⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	small trough {GEN.SG, GEN.PL}	three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	post {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} post {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	each INDFevr.D/L.SG which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 23 ]x 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-ia-anto break:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še-ra-aš-ša-an ku-wa-pí-it-taeverywhere:;
where: 1one:QUANcar ḫu-ul-li-išto fight:3SG.PST;
juniper tree:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Rasur) da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

	1	NINDA.SIG	pár-ši-ia-an	da-a-i	še-ra-aš-ša-an	ku-wa-pí-it-ta	1	ḫu-ul-li-iš	da-a-i
	one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}		everywhere where	one QUANcar	to fight 3SG.PST juniper tree {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. 24 A-N]A DUGDÍLIM.GALhusk:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ì.GIŠoil:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šu-un-ni-⸢ia⸣-zito fill:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫu-ul-li-ša-ašjuniper tree:{GEN.SG, D/L.PL};
to fight:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
juniper tree:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku-wa-pí-iaeverywhere:;
as soon as:;
somewhere:;
where:

A-N]A DUGDÍLIM.GAL	Ì.GIŠ	an-da	šu-un-ni-⸢ia⸣-zi	nu-uš-ša-an	ḫu-ul-li-ša-aš	še-er	ku-wa-pí-ia
husk {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oil {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to fill 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	juniper tree {GEN.SG, D/L.PL} to fight 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} juniper tree {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	everywhere as soon as somewhere where

(Frg. 2) Vs. 25 n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IŠ-TU DUGKU-KU-UB(vessel):{ABL, INS} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ku-wa-⸢pí⸣-it-taeverywhere:;
where: še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

n]a-an	IŠ-TU DUGKU-KU-UB	GEŠTIN	ku-wa-⸢pí⸣-it-ta	še-er	1-ŠU	ši-pa-an-ti
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	(vessel) {ABL, INS}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	everywhere where	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. 26 D]UGiš-nu-u-rikneading-bowl:D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

D]UGiš-nu-u-ri	še-er	ar-ḫa	da-a-i
kneading-bowl D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. 27 ]x-⸢i⸣ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-⸢an⸣-[k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk *DUGiš-nu-u-rikneading-bowl:D/L.SG an*-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-zaCONNn=REFL Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ar-ḫa	da-a-i	na-⸢an⸣-[k]án	*DUGiš-nu-u-ri	an*-da	da-a-i	nu-za	Ì.DU₁₀.GA	te-pu	da-a-i
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	kneading-bowl D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=REFL	fine oil {(UNM)}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. 28 ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: te-p[u]little:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} za-ap-nu-uz-zito drip:3SG.PRS nam-mastill:;
then: IŠ-TU Ì.DU₁₀.GAfine oil:{ABL, INS}

…		an-da	te-p[u]	za-ap-nu-uz-zi	nam-ma	IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to drip 3SG.PRS	still then	fine oil {ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. 29 ] a-an-[ ]-zi

---

…		…

(Frg. 2) Vs. 30 ]x x[ Z]A.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} DUGiš-nu-u-ra-ankneading-bowl:{ACC.SG.C, GEN.PL} pu-u-ri-ušlip:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tray:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(tree or wooden object):D/L.SG;
lip:{D/L.SG, STF};
tray:{D/L.SG, STF};
tray:D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫu-la-li-ia-zito wind around:3SG.PRS

…			…	Z]A.GÌN	DUGiš-nu-u-ra-an	pu-u-ri-uš	an-da	ḫu-la-li-ia-zi
				blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	kneading-bowl {ACC.SG.C, GEN.PL}	lip {NOM.PL.C, ACC.PL.C} tray {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (tree or wooden object) D/L.SG lip {D/L.SG, STF} tray {D/L.SG, STF} tray D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to wind around 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 31 IŠ]-TU NINDAa-a-anwarm bread:{ABL, INS} IŠ-QU še-er-ra-aš-ša-an 1one:QUANcar SÍGki-iš-ri-in(woollen utensil):ACC.SG.C ⸢da-a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	IŠ]-TU NINDAa-a-an	IŠ-QU	še-er-ra-aš-ša-an	1	SÍGki-iš-ri-in	⸢da-a⸣-i
	warm bread {ABL, INS}			one QUANcar	(woollen utensil) ACC.SG.C	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. 32 ]x-⸢nu⸣-x-x-ma 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} DUGiš-nu-u-rikneading-bowl:D/L.SG ki-in-ga-nu-zi!to spread(?):3SG.PRS

---

…		1	GA.KIN.AG	TUR	DUGiš-nu-u-ri	ki-in-ga-nu-zi!
		one QUANcar	cheese {(UNM)}	small {(UNM)}	kneading-bowl D/L.SG	to spread(?) 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 33 ]x ⸢Dḫé⸣-pa-at!-tiḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ḫepat:{DN(UNM)} ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		⸢Dḫé⸣-pa-at!-ti	ke-el-di-ia	ši-pa-an-ti
		Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ḫepat {DN(UNM)}	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG well-being {HURR.ABS.SG, STF}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. 34 ]x-x-ri

…

(Frg. 2) Vs. 35′ ]

---

…

(Frg. 2) Vs. 36′ n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	n]a-an	iš-ta-na-a-ni	da-a-i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	altar D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. 37′ ] na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

…	na-an-ša-an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Vs. 38′ ]

---

…

(Frg. 2) Vs. 39′ ]-⸢i⸣ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} DUGiš-nu-u-rikneading-bowl:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		na-at-ša-an	DUGiš-nu-u-ri	da-a-i
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	kneading-bowl D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. 40′ E]GIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 〈D〉šar-ru-maŠarrum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Šarrum(m)a:{DN(UNM)}

…	E]GIR-ŠU-ma	Dḫé-pát	〈D〉šar-ru-ma
	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Šarrum(m)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Šarrum(m)a {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 41′ ] UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

---

…	UD	1KAM	QA-TI
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	one QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 42′ -a]n-zi

…

(Frg. 2) Vs. 43′ ] 1one:QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume):{(UNM)}

…	1	SA₂₀-A-TI
	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 44′ ]x BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)} UP-NIhand:{(UNM)}

…		BA.BA.ZA	UP-NI
		barley porridge {(UNM)}	hand {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 45′ ] UP-NUhand:{(UNM)} GIŠḫa-ši-ig-ga-an(tree and its fruit(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} [ ]x-a-an

…	UP-NU	GIŠḫa-ši-ig-ga-an	…
	hand {(UNM)}	(tree and its fruit(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

(Frg. 2) Vs. 46′ ]x-ti BA.BA.ZAbarley porridge:{(UNM)}

…		BA.BA.ZA
		barley porridge {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 47′ NINDAm]u-la-a-ti-in(type of pastry):ACC.SG.C BA.⸢BA⸣.[ZAbarley porridge:{(UNM)} ]x

…	NINDAm]u-la-a-ti-in	BA.⸢BA⸣.[ZA	…
	(type of pastry) ACC.SG.C	barley porridge {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 48′ ]-zi

---

…

(Frg. 2) Vs. 49′ NAM-MA-AN(?)]-⸢DUM(vessel):{(UNM)} ⸣ GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} up-pa-a-ito send (here):3SG.PRS

Vs. bricht ab

…	NAM-MA-AN(?)]-⸢DUM	…	GEŠTIN	up-pa-a-i
	(vessel) {(UNM)}		wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to send (here) 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 1′ ]-⸢zi-ka₄?-da⸣-aš

(Frg. 2) Rs. 2′ ]

---

Ca. vier Zeilen ohne erhaltene Zeichen

…

(Frg. 2) Rs. 7″ -z]i

---

Rs. bricht ab