TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.85 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.85 (CTH 485) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 53.85

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ] (unbeschrieben) [

…

3′ ]-⸢aḫ⸣-za gi-im-riland:D/L.SG ⸢ta⸣-[

…		gi-im-ri
		land D/L.SG

4′ -k]án a-a-pí-i-e-š[asacrificial pit:NOM.SG.C;
sacrificial pit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
sacrificial pit:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
Api:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
front:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
sacrificial pit:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

…		a-a-pí-i-e-š[a
		sacrificial pit NOM.SG.C sacrificial pit {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} sacrificial pit {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} Api {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} front HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C sacrificial pit HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

5′ ]x ka-ru-ú-i-⸢li⸣-aš-ša(-)x[

…

6′ -š]a-an-zi

…

7′ ]x ⸢pé⸣-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: ki-it-[

…		⸢pé⸣-ra-an	kat-ta
		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below

8′ ]-⸢a⸣ x[ ]x x x-⸢e?⸣ x[

Text bricht ab

…

0.54485702514648