KBo 53.92 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.92

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ ]x-a-an1

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ] x x-x-x[

r. Kol. 2′ nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢IŠ-TU⸣out of:{ABL, INS} x-x[

r. Kol. 3′ TI₈MUŠEN-maAquila:{(UNM)};
eagle:{(UNM)} SUR₁₄.DÙ.A⟨MUŠEN⟩falcon:{(UNM)} x[

r. Kol. 4′ nam-mastill:;
then: Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} me-na-a[ḫ-ḫa-an-daopposite:

r. Kol. 5′ pu-ti-ḫi-ia a-pé-e-x[

r. Kol. 6′ a-a-an-da-anwarm bread:ACC.SG.C pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

r. Kol. 7′ a-a-⸢an⸣-da-⸢an⸣warm bread:ACC.SG.C pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

r. Kol. 8′ 1one:QUANcar NINDAtu-ni-in(type of pastry):ACC.SG.C Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 9′ 1one:QUANcar NINDAdu-ni-in(type of pastry):ACC.SG.C ŠA B[A.BA.ZAbarley porridge:{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 10′ ŠA BA.BA.ZAbarley porridge:{GEN.SG, GEN.PL} a?-a?-a[n-

r. Kol. 11′ x-x-in-ma MUŠEN˽Ḫ[UR-RIcave duck:{(UNM)}

r. Kol. 12′ [ ] ⸢ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKUR⸣sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C a-ku-w[a-an-

r. Kol. 13′ [ -z]i? 2two:QUANcar NINDAx[

r. Kol. 14′ [ ]x [

r. Kol. bricht ab