Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.105 (2021-12-31)

obv. 1′ 1 [ ]x--x[ 2

obv. 2′ wa-ak-ka₄-rito rebel against:2SG.IMP 3 IGI-zi-z[afront:NOM.SG.N=REFL


end of obv.

wa-ak-ka₄-riIGI-zi-z[a
to rebel against
2SG.IMP
front
NOM.SG.N=REFL

rev.


rev. 1 4 1-ENone:QUANcar A.DA.GURlibation vessel:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URU[

1-ENA.DA.GURKÙ.BABBARD10
one
QUANcar
libation vessel
NOM.SG(UNM)
silver
GEN.SG(UNM)
Storm-god
DN.D/L.SG(UNM)

rev. 2 5 I-NAinD/L.SG URUdu-uš-ḫa-pa(-)[

I-NA
inD/L.SG

rev. 3 6 A-NA mša-pí-n[u-wa-?ŠapinuwazitiD/L.SG

A-NA mša-pí-n[u-wa-?
ŠapinuwazitiD/L.SG

rev. 4 7 A-NA 2two:{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}:QUANcar;
twoD/L.PL
GALmug:D/L.PL(UNM) KÙ.BABB[ARsilver:GEN.SG(UNM)

A-NA 2GALKÙ.BABB[AR
two
{a → …
D/L.SG}{b → …
D/L.PL}{c → …
ALL}
QUANcar
twoD/L.PL
mug
D/L.PL(UNM)
silver
GEN.SG(UNM)

rev. 5 8 1-ENone:QUANcar ḫa-pa-x[1

1-EN
one
QUANcar

rev. 6 9 A-NAtoD/L.SG man-[


Text breaks off

A-NA
toD/L.SG
The last sign might be MUŠEN, but one should emend as ḫa-pa-〈aš〉MUŠEN. If this is the correct reading, the context suggests this could be a metal bird figurine (see Tischler J. 2008a, HHW2, 44).
0.54062104225159