TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.116 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.116 (CTH 590) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 54.116

Abbreviations (morphological glossing)

# # CTH 590

1′ [ ]x x x x-⸢a-an⸣ x[

…

2′ [ ]x-pu-u-wa da-a-išto sit:3SG.PST [

…		da-a-iš	…
		to sit 3SG.PST

3′ [ ]-za 90-an90:QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC pu-x[

…		90-an
		90 QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC

4′ [ Ú]-⸢UL⸣not:NEG ku-e-da-ni-i[k-kisomeone:INDFany.D/L.SG

…	Ú]-⸢UL⸣	ku-e-da-ni-i[k-ki
	not NEG	someone INDFany.D/L.SG

5′ [ ]x-⸢i⸣ ú-e-ku-wa-a[rto wish:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Text bricht ab

…		ú-e-ku-wa-a[r
		to wish {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

KBo 54.116 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 54.116

Abbreviations (morphological glossing)

# # CTH 590

1′ [ ]x x x x-⸢a-an⸣ x[

…

2′ [ ]x-pu-u-wa da-a-išto sit:3SG.PST [

…		da-a-iš	…
		to sit 3SG.PST

3′ [ ]-za 90-an90:QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC pu-x[

…		90-an
		90 QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC

4′ [ Ú]-⸢UL⸣not:NEG ku-e-da-ni-i[k-kisomeone:INDFany.D/L.SG

…	Ú]-⸢UL⸣	ku-e-da-ni-i[k-ki
	not NEG	someone INDFany.D/L.SG

5′ [ ]x-⸢i⸣ ú-e-ku-wa-a[rto wish:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Text bricht ab

…		ú-e-ku-wa-a[r
		to wish {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

0.60764598846436