TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.129 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 54.129 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.129
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ GIŠBAN]ŠUR-⸢i⸣table:D/L.SG d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… GIŠBAN]ŠUR-⸢i⸣d[a-a-i
table
D/L.SG		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2′ [LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-š]atable man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [

[LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-š]aMUNUS.LUGAL …
table man
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}

3′ [IŠ-TU GIŠBANŠU]Rtable:{ABL, INS} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} NINDA.GU[R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

[IŠ-TU GIŠBANŠU]RMUNUS.LUGALNINDA.GU[R₄.RA
table
{ABL, INS}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}

4′ [da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} p]a-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: MUNUS.LUGAL-ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

[da-a-iMUNUS.LUGALp]a-a-iMUNUS.LUGAL-ašpár-š[i-ia
to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
people
entirely
Ḫaššušara
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
queen
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
queen
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to break
3SG.PRS.MP
to break
2SG.IMP
morsel
D/L.SG
to flee
2SG.IMP
to break
2PL.IMP

5′ [LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} MUNUS.L]UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} e-e[p-zito seize:3SG.PRS

[LÚ˽GIŠBANŠURMUNUS.L]UGALNINDA.GUR₄.RAe-e[p-zi
table man
{(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		to seize
3SG.PRS

6′ [na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA] ⸢GIŠ⸣BANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[na-aš-ša-anA-NA] ⸢GIŠ⸣BANŠURMUNUS.LUGALd[a-a-i

{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs		table
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}		to take
3SG.PRS
entire
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ [ ] LÚki-⸢i⸣-t[a-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… LÚki-⸢i⸣-t[a-aš
reciting priest(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

8′ [ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚpal-wa-tal-l]a-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-[wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS

[ḫal-za-a-iLÚpal-wa-tal-l]a-ašpal-[wa-a-ez-zi
to summon
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		intoner
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		to intone
3SG.PRS

9′ [ ]x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.537602186203