Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.139 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. 2′ [ ]x x ⸢i⸣-ia-an-z[ito make:3PL.PRS
| … | ⸢i⸣-ia-an-z[i | ||
|---|---|---|---|
| to make 3PL.PRS |
Vs. 3′ [ ]x ⸢GADA⸣:ACC.SG(UNM) ḫar-kán-zito have:3PL.PRS nu-wa-[
| … | ⸢GADA⸣ | ḫar-kán-zi | ||
|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | to have 3PL.PRS |
Vs. 4′ [ ]x ⸢a-ku-wa⸣-an-zito drink:3PL.PRS DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG D10Storm-god:SG.UNM [
| … | ⸢a-ku-wa⸣-an-zi | DUTU-aš | D10 | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to drink 3PL.PRS | Solar deity DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG | Storm-god SG.UNM |
Vs. 5′ [ ] DKALStag-god:SG.UNM URUza-pa-ti-iš-ku-waZapatiškuwa:GN.GEN.SG(UNM) DU-ašto step:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM [
| … | DKAL | URUza-pa-ti-iš-ku-wa | DU-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| Stag-god SG.UNM | Zapatiškuwa GN.GEN.SG(UNM) | to step 3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM |
Vs. 6′ [ ]x-an DU-ašto step:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM *NINDAta-kar-mu-uš*(type of pastry):ACC.PL.C NU.GÁL(there is) not):NEG
| … | DU-aš | *NINDAta-kar-mu-uš* | NU.GÁL | |
|---|---|---|---|---|
| to step 3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM | (type of pastry) ACC.PL.C | (there is) not) NEG |
Vs. 7′ [LÚ.MEŠSÌRsinger:NOM.PL(UNM) SÌR-R]Uto sing:3PL.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇dog man:NOM.PL(UNM) wa-ap-pí-an-zito bark:3PL.PRS
| [LÚ.MEŠSÌR | SÌR-R]U | LÚ.MEŠUR.GI₇ | wa-ap-pí-an-zi |
|---|---|---|---|
| singer NOM.PL(UNM) | to sing 3PL.PRS | dog man NOM.PL(UNM) | to bark 3PL.PRS |
Vs. 8′ [ma-aḫ-ḫa-a]nwhen:CNJ TU₇ḪI.Asoup:NOM.SG(UNM) a-rito arrive at:3SG.PRS nuCONNn a-da-an-nato eat:INF ú-e[k-zito wish:3SG.PRS
| [ma-aḫ-ḫa-a]n | TU₇ḪI.A | a-ri | nu | a-da-an-na | ú-e[k-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| when CNJ | soup NOM.SG(UNM) | to arrive at 3SG.PRS | CONNn | to eat INF | to wish 3SG.PRS |
Vs. 9′ [ ]x-na ku-i-ušwhich:REL.ACC.Pl.C ak-ku-uš-ke-ez-zito drink:3SG.PRS.IMPF [
| … | ku-i-uš | ak-ku-uš-ke-ez-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| which REL.ACC.Pl.C | to drink 3SG.PRS.IMPF |
Vs. 10′ [a-pu-u-u]š-páthe:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS šu-up-paritually pure:ACC.PL.N [
| [a-pu-u-u]š-pát | DINGIRMEŠ | ir-ḫa-a-an-zi | šu-up-pa | … |
|---|---|---|---|---|
| he DEM2/3.NOM.PL.C=FOC | god ACC.PL(UNM) | to go around 3PL.PRS | ritually pure ACC.PL.N |
Vs. 11′ [IZI-itfire:INS za-n]u-wa-an-zito cook:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢pa-ra⸣-aout (to):PREV ḫar-ká[n-zito have:3PL.PRS
| [IZI-it | za-n]u-wa-an-zi | na-at | ⸢pa-ra⸣-a | ḫar-ká[n-zi |
|---|---|---|---|---|
| fire INS | to cook 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | out (to) PREV | to have 3PL.PRS |
Vs. 12′ [ ]-ka-pa-pár-wa še-eš-zito sleep:3SG.PRS nuCONNn a-pí-ia-⸢ia⸣there; then:DEMadv=CNJadd [
| … | še-eš-zi | nu | a-pí-ia-⸢ia⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| to sleep 3SG.PRS | CONNn | there then DEMadv=CNJadd |
Vs. 13′ [ p]í-an-zito give:3PL.PRS i-ia-an-zi-iato make:3PL.PRS=CNJadd QA-TAM-MAlikewise:ADV
| … | p]í-an-zi | i-ia-an-zi-ia | QA-TAM-MA |
|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS | to make 3PL.PRS=CNJadd | likewise ADV |
Vs. 14′ [ -i]a-an-zi šu-⸢up-pa⸣ritually pure:ACC.PL.N [ḫu]-⸢e⸣-šualive:ACC.PL.N
| … | šu-⸢up-pa⸣ | [ḫu]-⸢e⸣-šu | |
|---|---|---|---|
| ritually pure ACC.PL.N | alive ACC.PL.N |
Vs. 15′ [ -z]i? na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[ -a]n-⸢zi⸣ [
Vs. bricht ab
| … | na-⸢at⸣ | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM |
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 2′ pé-r]a-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV x[
| … | pé-r]a-an | |
|---|---|---|
| in front of ADV in front of POSP (be)fore PREV |
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 4′ ]x na-an-ni-an-z[ito drive:3PL.PRS
| … | na-an-ni-an-z[i | |
|---|---|---|
| to drive 3PL.PRS |
Rs. 5′ a]n-dainside:PREV;
in:POSP ar-nu-wa-a[n-zito take:3PL.PRS
| … | a]n-da | ar-nu-wa-a[n-zi |
|---|---|---|
| inside PREV in POSP | to take 3PL.PRS |
Rs. 6′ ka]t-talow:ADV;
below:PREV da-an-zito take:3PL.PRS x[
| ka]t-ta | da-an-zi | |
|---|---|---|
| low ADV below PREV | to take 3PL.PRS |
Rs. 7′ ]x ZAG.GAR.RA-iaoffering table:SG.UNM=CNJadd KÙ.BABB[ARsilver:GEN.SG(UNM)
| … | ZAG.GAR.RA-ia | KÙ.BABB[AR | |
|---|---|---|---|
| offering table SG.UNM=CNJadd | silver GEN.SG(UNM) |
Rs. 8′ U]Z₆?nanny goat:UNM 2two:QUANcar MÁŠ.GAL-mahe-goat:SG.UNM=CNJctr a[z-
| … | U]Z₆? | 2 | MÁŠ.GAL-ma | |
|---|---|---|---|---|
| nanny goat UNM | two QUANcar | he-goat SG.UNM=CNJctr |
Rs. 9′ ]x-ri-ia-an ⸢UZU⸣Ìoil:SG.UNM [
| … | ⸢UZU⸣Ì | … | |
|---|---|---|---|
| oil SG.UNM |
Rs. 10′ ]x 4vier:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:SG.UNM L[Ú
| … | 4 | MÁŠ.GAL | … | |
|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | he-goat SG.UNM |
Text bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net