KBo 54.151 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 54.151

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ -z]i? n[a-

Vs. 2′ [ LU]GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ḫa-[li-iato kneel down:2SG.IMP;
(sth. pertaining to the body):D/L.SG;
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:3SG.PRS.MP

Vs. 3′ [ na]m-mastill:;
then: a-ru-w[a-ez-zito bow:3SG.PRS

Vs. 4′ [ LÚki]-⸢i⸣-ta-ašreciting priest(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-[za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 5′ [ p]a-iz-zito go:3SG.PRS x[

Vs. 6′ [ ]x ti-i-e-ez-z[ito step:3SG.PRS

Vs. 7′ [2two:QUANcar MUNUS.MEŠSA]NGApriestess:{(UNM)} 3three:QUANcar LÚ.⸢MEŠ⸣S[ANGApriest:{(UNM)}

Vs. 8′ [ LÚ.MEŠ]SANGApriest:{(UNM)} A[R-KU-TIMlast:{(UNM)}

Vs. 9′ [ ] x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [ ]-x-x ḫar-[zito have:3SG.PRS

Rs. 3′ [2two:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-mapalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar LÚ[ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

Rs. 4′ [LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-r]a-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-a[n-te-ešto run:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 5′ [ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. 6′ [ ] LUGAL-uš-za-ká[n:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. 7′ [ ]x-pí an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

Rs. 8′ [ ]x-ar x[

Rs. bricht ab