TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.162 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.162 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 54.162

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ ]x-an GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} [

…		GU₄.MAḪ	…
		bull {(UNM)} cattle stall {(UNM)}

3′ [NINDA.GU]R₄.RAḪI.Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} SIGthin:{(UNM)} x[

[NINDA.GU]R₄.RAḪI.A	SIG
bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	thin {(UNM)}

4′ [ ] 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	1-ŠU	ši-pa-an-t[i
	once QUANmul	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ [ ]x-i na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

…		na-aš-kán
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

6′ [ -š]a? pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} da-a-a[n-zito take:3PL.PRS

…		pa-ra-a	da-a-a[n-zi
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to take 3PL.PRS

7′ [ na]m-mastill:;
then: A-NA GU[NNIhearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	na]m-ma	A-NA GU[NNI
	still then	hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ [ ]x-a-an-zi nuCONNn [

…		nu	…
		CONNn

9′ [ ]x ša-ni-i[z-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

…		ša-ni-i[z-zi
		pleasant {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

10′ [ ] wa-ar-nu-a[n-zito burn:3PL.PRS

…	wa-ar-nu-a[n-zi
	to burn 3PL.PRS

…

12′ [ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Text bricht ab

…	EGI]R-pa	A-NA	…
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.89453387260437