TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.170 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.170 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.170

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:{(UNM)}

LÚ.M]EŠMUḪALDIM
cook {(UNM)}

lk. Kol. 2′ NINDA.G]UR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	NINDA.G]UR₄.RA	GAL
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

lk. Kol. 3′ ]x-zi

lk. Kol. 4′ (-)d]a-a-i

lk. Kol. 5′ GIŠBA]NŠUR-iatable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

…	GIŠBA]NŠUR-ia
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 6′ -z]i?

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU⸢MEŠ⸣.[É.GALpalace servant:{(UNM)}

GAL	DUMU⸢MEŠ⸣.[É.GAL
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

r. Kol. 2′ ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

ták-kán	…
CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

r. Kol. 3′ ki-it-[

r. Kol. 4′ DUGx[

r. Kol. 5′ LÚ[

…

r. Kol. 6′ x[

r. Kol. bricht ab

0.56287813186646