KBo 54.184 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.184

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ [ ]x-ti-aš [

Rs. 2′ ⸢D⸣KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. 3′ EGIR-pa!again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} MUNUSx[

Rs. 4′ *〈〈x x x x x〉〉* [

Rs. 5′ ⸢a-pu⸣-u-un-⸢na⸣he:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C [

Rs. 6′ ⸢LÚ⸣SANGApriest:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

Rs. 7′ x-an(-)li-x[

Rs. 8′ x[ ]-⸢ma⸣-aš-šu-[

Rs. 9′ x x-pu-ru-x[

Rs. 10′ [G]UB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-k[u-zito drink:3SG.PRS

Rs. 11′ [ ] ⸢e?⸣-ku-[zito drink:3SG.PRS

Rs. 12′ [ ]x[

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 ] ⸢pé-ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢kat-ta⸣low:;
under:;
below: [

lk. Rd. 2 ] ⸢na⸣-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

lk. Rd. bricht ab