Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.188 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ NIND]A.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}
| … | NIND]A.GUR₄.R[A |
|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
3′ iš-k]a(?)-ru-uḫ-d[a?(sacrifice vessel):INS1
| … | iš-k]a(?)-ru-uḫ-d[a? | … |
|---|---|---|
| (sacrifice vessel) INS |
4′ ] ⸢SANGA⸣priestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[
| … | ⸢SANGA⸣ | GAL | |
|---|---|---|---|
| priestess {(UNM)} priest {(UNM)} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
5′ Dḫa-š]a-am-mi-li-inḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C [
| … | Dḫa-š]a-am-mi-li-in | … |
|---|---|---|
| Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C |
6′ SÌ]R-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚSAG[Icupbearer:{(UNM)}
| … | SÌ]R-RU | LÚSAG[I |
|---|---|---|
| to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} | cupbearer {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
7′ ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [
Text bricht ab
| … | pár-ši-ia | … | |
|---|---|---|---|
| to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net