KBo 54.19 (CTH 446) [adapted by TLHdig]

KBo 54.19

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-ra-a x x[

2′ ]-in NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DI[NGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

3′ pár-ku-nu-u]t-ténto purify:{2PL.PST, 2PL.IMP} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} G[ÌRMEŠ-ŠÚfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

4′ ka]t-ta-an-tadown(wards):;
down to: x[

5′ da]-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP pé-di-iš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

6′ mar-nu-wa]-anto make disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to make disappear:2SG.IMP ša-ku-ni-ia-⸢ša⸣mud-plaster(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
well:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to bubble:2SG.PST [

7′ ]x wa-ap-pu-iriver bank:D/L.SG;
Wappu:DN.D/L.SG pé-e[š-ši-ia-zi]to throw:3SG.PRS

8′ d]a-ga-a-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} ḫu-it-ti-ez-z[i]to pull:3SG.PRS

9′ i-ia-a]n-na-a-ito go:3SG.PRS.IMPF na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

10′ ] Ì-itoil:INS (Rasur) LÀL-ithoney:{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} [

11′ i-i]a-zito make:3SG.PRS Da-du-un-te-er-[ri-inAdunta/erri:DN.ACC.SG.C

12′ MU]NUSENSI(female) diviner:{(UNM)} Dir-pí-t[i-ga-anIrpitiga:DN.ACC.SG.C;
Irpitiga:{DN(UNM)}

13′ ] ⸢D⸣na-ra-a-anNara:DN.ACC.SG.C;
Nara:{DN(UNM)} Dna-ap-[ša-ra-anNamšara:DN.ACC.SG.C;
Namšara:{DN(UNM)}

14′ Da]-a-pí-insacrificial pit:ACC.SG.C;
sacrificial pit:HITT.ACC.SG.C;
Api:DN.ACC.SG.C nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC I[M-ašwind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

15′ i]š-⸢pa-a-rito spread (out):3SG.PRS nu-uš⸣-š[a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Text bricht ab