TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.192 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.192 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.192

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ ]x-an-zi [

…		…

3′ [ LÚN]ARsinger:{(UNM)} GIŠ.DI[NANNAstringed instrument:{(UNM)}

…	LÚN]AR	GIŠ.DI[NANNA
	singer {(UNM)}	stringed instrument {(UNM)}

4′ [ ]x LUGAL-unking:ACC.SG.C GIŠ[

…		LUGAL-un	…
		king ACC.SG.C

5′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} I-NA ⸢É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

LUGAL-uš	I-NA ⸢É⸣	…
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

6′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

da-a-i	LUGAL-uš	…
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

7′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Éḫa-l[e-en-tu-

na-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

8′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} x[

LÚGUDU₁₂
anointed priest {(UNM)}

9′ zé-an-zato cook:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cook:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

zé-an-za
to cook {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to cook {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

10′ pé-e-⸢da⸣-[

11′ nuCONNn SA[G?palace official:{(UNM)};
first:{(UNM)};
head:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

nu	SA[G?
CONNn	palace official {(UNM)} first {(UNM)} head {(UNM)} {PNm(UNM)}

12′ [d]a-⸢a⸣-[i?to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text bricht ab

[d]a-⸢a⸣-[i?
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

0.44708395004272