KBo 54.205 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.205

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ](-)⸢ar⸣(-)[ ]

2′ [ ]

3′ [ ]x[ Ḫ]I.A NU.⸢GÁL⸣(there is) not):NEG

4′ [ N]AR(female) singer:{(UNM)};
singer:{(UNM)} URUka-x[ ]

5′ [ ] ⸢a⸣-aš-k[a-az]gate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} ú-da-⸢a⸣-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

6′ [ ] LÚ⸢SAGI⸣-aš-tacupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cupbearer:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cupbearer:{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cupbearer:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
cupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

7′ [ ]x LÚta!-ḫu-kán-ti:{D/L.SG, STF}

8′ [ ḫa-at-tal-w]a-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru-iwood:D/L.SG x[ ]

9′ [ ú-d]a-a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG NIN-isister:D/L.SG [ ]

10′ [ NINDA.GU]R₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[ ]

11′ [ ]x x[ ]

Text bricht ab