TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.210 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.210 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.210

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x ⸢GIŠ⸣BANŠU[Rtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

…			⸢GIŠ⸣BANŠU[R
			table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

2′ ]x-u LUGAL-unking:ACC.SG.C a-ni-ia-x[

…		LUGAL-un
		king ACC.SG.C

3′ -z]i ma-a-anwhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

…		ma-a-an	LUGAL-uš	…
		when	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

4′ ḫu-l]u-ga-an-*na-zacarriage:ABL;
carriage:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carriage:{VOC.SG, ALL, STF} GAM*lower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú!-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS n[a-

ḫu-l]u-ga-an-*na-za	GAM*	ú!-ez-zi
carriage ABL carriage {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carriage {VOC.SG, ALL, STF}	lower {(UNM)} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

5′ ]x-ra-aš GAM-anlower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} a-ra-an-da-[rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP

…		GAM-an	a-ra-an-da-[ri
		lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to stand 3PL.PRS.MP to stop (transitive) to rise 3PL.PRS.MP

6′ ] ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} [

…	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG	…
	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	cheese {(UNM)}

7′ ] LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.[RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…	LÚGUDU₁₂	3	NINDA.GUR₄.[RA
	anointed priest {(UNM)}	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

8′ ]x-i LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} x[

…		LÚGUDU₁₂
		anointed priest {(UNM)}

9′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Text bricht ab

…		da-a-i	…
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

0.54616689682007