Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.217 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 3′ ]x ḫu-u-kán-z[i:3PL.PRS
| … | ḫu-u-kán-z[i | |
|---|---|---|
3PL.PRS |
lk. Kol. 4′ ] DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM);
Stag-god:DN.D/L.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| … | DKAL | pár-ši-ia |
|---|---|---|
| Stag-god DN.GEN.SG(UNM) Stag-god DN.D/L.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
lk. Kol. 5′ k]u-wa-pías soon as:CNJ
| … | k]u-wa-pí |
|---|---|
| as soon as CNJ |
lk. Kol. 7′ ] kat-talow:ADV;
under:POSP;
below:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS
| … | kat-ta | da-a-i |
|---|---|---|
| low ADV under POSP below PREV | to sit 3SG.PRS |
lk. Kol. 8′ ka]t-talow:ADV;
below:PREV 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| ka]t-ta | 3-ŠU | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|
| low ADV below PREV | thrice QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS |
lk. Kol. 9′ ] ⸢D⸣KALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| … | ⸢D⸣KAL | ši-ip-pa-an-ti |
|---|---|---|
| Stag-god DN.D/L.SG(UNM) | to pour a libation 3SG.PRS |
lk. Kol. 10′ m]e-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:ADV;
opposite:PREV ḫu-⸢u-kán⸣-[zi:3PL.PRS
| … | m]e-na-aḫ-ḫa-an-da | ḫu-⸢u-kán⸣-[zi |
|---|---|---|
| opposite ADV opposite PREV | 3PL.PRS |
lk. Kol. 11′ A-N]A DINGIRMEŠgodD/L.SG ŠE.LÚ[SARcoriander:ACC.SG(UNM)
| A-N]A DINGIRMEŠ | ŠE.LÚ[SAR |
|---|---|
| godD/L.SG | coriander ACC.SG(UNM) |
lk. Kol. bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net