TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.22 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 54.22

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ku-it-t]aeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: p[a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} te-pu(?)]little:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	ku-it-t]a	p[a-ra-a	te-pu(?)]
	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

lk. Kol. 2′ ] GIŠdam-⸢maš-ḫu-el⸣(fruit tree):STF

…	GIŠdam-⸢maš-ḫu-el⸣
	(fruit tree) STF

lk. Kol. 3′ p]ár-šu-la-ašmorsel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	p]ár-šu-la-aš
	morsel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 4′ ḫa-la-an-t]i-ia-u-wa-aš

…	ḫa-la-an-t]i-ia-u-wa-aš

lk. Kol. 5′ TU₇an-d]a-⸢ku⸣-ma-a[š]

Text bricht ab

…	TU₇an-d]a-⸢ku⸣-ma-a[š]

0.76881504058838