KBo 54.23 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 54.23

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢i⸣ [

2′ U]RU⸢ḪAT-TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} x[

3′ -k]i-ia-aš x[

4′ -z]i na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢šu⸣-[

5′ ]x ḫa-ra-ašeagle:{NOM.SG.C, VOC.SG} da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} n[a-

6′ ]x-at ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-x[

7′ -p]a-iš da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} n[a-

8′ pé]-⸢e⸣-daplace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS.MP;
to send:3SG.PST zi-g[ayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

9′ ]x e-ez-z[a-

10′ ]x x[

Text bricht ab