TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.275 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 54.275 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 54.275
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x-x[

]x-x-x[

2′ ] pár-ḫe-eš-ke-ez-z[ito hunt:3SG.PRS.IMPF

… pár-ḫe-eš-ke-ez-z[i
to hunt
3SG.PRS.IMPF

3′ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-at-t[u-

… na-aš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

4′ ]x ḫar-ni-in-ku-u-⸢e⸣-[nito destroy:1PL.PRS

]xḫar-ni-in-ku-u-⸢e⸣-[ni
to destroy
1PL.PRS

5′ ]x ⸢ta⸣-ma-inother:INDoth.ACC.SG.C x[

]x⸢ta⸣-ma-inx[
other
INDoth.ACC.SG.C

6′ ]xḪI.A ŠA ⸢NA₄⸣stone:{GEN.SG, GEN.PL} [

]xḪI.AŠA ⸢NA₄⸣ …
stone
{GEN.SG, GEN.PL}

7′ x ⸢DINGIR⸣MEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠ⸢ERIN⸣ [

x⸢DINGIR⸣MEŠGIŠ⸢ERIN⸣ …
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

8′ ]x ⸢NINDA.GUR₄⸣.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ka-[

]x⸢NINDA.GUR₄⸣.RA
presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}

9′ ] ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C x-x[

… ku-išx-x[
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C

10′ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Text bricht ab

]xDINGIRMEŠx[
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.54854512214661