TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.281 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.281 (CTH 381) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 54.281

Abbreviations (morphological glossing)

128

<AO:-LineNrExpl>1′</AO:-LineNrExpl> <del_in/> … <aGr>A-WA<del_fin/>-<laes_in/>TE</aGr><laes_fin/><del_in/><d>MEŠ</d> … <del_fin/>

2′ 129 [… i-da-lu]-ušto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} m[e-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} …] 130 [… … …]

	i-da-lu]-uš	m[e-mi-aš
	to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ [… SIG₅-aḫ-ḫa-an-z]ito make right:3PL.PRS šar-[la-an-zi]to exalt:3PL.PRS

	SIG₅-aḫ-ḫa-an-z]i	šar-[la-an-zi]
	to make right 3PL.PRS	to exalt 3PL.PRS

4′ 131 […] 132 [… … … ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} p]í-ḫa-aš-š[a-aš-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF …]

				ŠA D10	p]í-ḫa-aš-š[a-aš-ši
				Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF

5′ 133 [… n]a-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUM[U.LÚ.U₁₉.LU-TI … … …]

	n]a-aš-ma	DUM[U.LÚ.U₁₉.LU-TI
	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

6′ 134 [nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-i]to speak:3SG.PRS 135 [ḫa]-an-da-an-w[ato trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} …]

[nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i]	[ḫa]-an-da-an-w[a
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS	to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} truly true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

7′ [… U]N-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)} ka-[ni-iš-ta]to find out:{2SG.PST, 3SG.PST};
Kane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Kantuzzili: 136 […]

	U]N-an	ka-[ni-iš-ta]
	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}	to find out {2SG.PST, 3SG.PST} Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Kantuzzili

8′ 137 [… aš-ša-n]u-⸢ut⸣to provide for:{3SG.PST, 2SG.IMP} 138 ⸢nu⸣-w[a-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk … ]Text in Exemplar E bricht ab

	aš-ša-n]u-⸢ut⸣	⸢nu⸣-w[a-ra-an-kán		…
	to provide for {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk

0.62929511070251