KBo 54.288 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 54.288

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x[

2′ z]i-ik-m[ayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr

3′ ]x A-NA ARADM[EŠservant:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to subdue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
service:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ku-w]a-pías soon as:;
somewhere:;
where: DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C [

5′ ].NEMEŠ x x x[

6′ ]x(-)na-⸢at⸣-za im-m[ajust:ADV

7′ ]x x[ ]x-na-ma-aš-ši-aš šu-x[

8′ ]x ⸢nam⸣-ma-mustill:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
then:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x x x[

9′ -ḫ]u-un nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} Mi-⸢ta⸣-ri-[

10′ -i]a-aš-wa-kán ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

11′ ]x-⸢aḫ⸣-ta nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} [

12′ ]x-⸢zi ma-a-an⸣when: x[

Text bricht ab