TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.32 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.32 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 54.32

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ ]x-ḫa-tap-x[

…

Vs. 3′ ] DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} KURrepresentation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} ⸢URU⸣x[

…	DINGIRMEŠ	KUR
	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}

Vs. 4′ DUMU.L]Ú.U₁₉.LUman:{(UNM)} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka-⸢a⸣-[

…	DUMU.L]Ú.U₁₉.LU	nu-wa
	man {(UNM)}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. 5′ ]x pár-ku-nu-[

…

Vs. 6′ ]-wa ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT e-[

…		ka-a-aš
		this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

Vs. 7′ ]x-za nuCONNn [

…		nu	…
		CONNn

Vs. 8′ ]x-⸢ma⸣ x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x ⸢i⸣-[

…

Rs. 2′ ]-pa-aš 1one:QUANcar ⸢SÍG⸣x[

…		1
		one QUANcar

Rs. 3′ MUNUSŠ]U.GIold woman:{(UNM)} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKU[Rsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…	MUNUSŠ]U.GI	EN	SISKU[R
	old woman {(UNM)}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 4′ Š]A EN!reign:{GEN.SG, GEN.PL};
lord:{GEN.SG, GEN.PL} S[ISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. bricht ab

…	Š]A EN!	S[ISKUR
	reign {GEN.SG, GEN.PL} lord {GEN.SG, GEN.PL}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

2.0214660167694