Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.56 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ x ⸢NINDAa-a⸣-a[nwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| ⸢NINDAa-a⸣-a[n | |
|---|---|
| warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
2′ 1one:QUANcar SÍGpít-⸢tu⸣-[la-
| 1 | |
|---|---|
| one QUANcar |
3′ 1one:QUANcar tar-pa-a-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [
| 1 | tar-pa-a-la-aš | … |
|---|---|---|
| one QUANcar | sash(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
4′ ⸢Ì⸣.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} te-pufew:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [
| ⸢Ì⸣.DU₁₀.GA | te-pu | … |
|---|---|---|
| fine oil {(UNM)} | few {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
5′ [GI]Šša-a-ḫi-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x[
| [GI]Šša-a-ḫi-iš | |
|---|---|
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
6′ [GI]ŠERENcedar tree:{(UNM)} GIŠzu-up-p[a-ri(-)
| [GI]ŠEREN | |
|---|---|
| cedar tree {(UNM)} |
7′ [ḫ]u-u-⸢ma-an⸣completely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} x[
| [ḫ]u-u-⸢ma-an⸣ | GIŠPÈŠ | |
|---|---|---|
| completely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | fig (tree) {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net