KBo 54.69 (CTH 483) [adapted by TLHdig]

KBo 54.69

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ ⸢EGIR-ŠU⸣-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ták-na-a-azsoil:ABL;
soil:ALL;
bright:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ḫu-it-ti-[ia-an-zito pull:3PL.PRS nuCONNn 1one:QUANcar GIŠBANŠUR]table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS PA-NI GIŠBANŠUR-matable:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs.? I 2′ a-⸢pí-šasacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
sacrificial pit:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
sacrificial pit:HITT.NOM.SG.C;
to be finished:{2SG.PST, 3SG.PST};
Api:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
front:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ki⸣-nu-an-zito filter:INF.I.9;
to open:3PL.PRS;
to open:INF na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-a-[pí-tasacrificial pit:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
sacrificial pit:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
sacrificial pit:HURR.DIR.SG;
front:HURR.DIR.SG;
sacrificial pit:INS;
sacrificial pit:HITT.INS an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF GEŠTIN]wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} Ì.DÙG.GA-ia la-a-ḫu-wa-an-zito pour:3PL.PRS

Vs.? I 3′ na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠKUN₅ladder:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF t[ar-na-an-zito let:3PL.PRS ta-p]u-ú-ša-ma-kánside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:

Vs.? I 4′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ⸢TU⸣-DI-IT-TUMdress pin:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} k[at-talow:;
under:;
below: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nam-ma-kánstill:;
then: 7to sift:QUANcar ḫ]a-az-zi-zi-taear symbol:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
ear symbol:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
wisdom:HURR.DIR.SG;
ear symbol:HITT.INS KÙ.BA[BBAR]Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

Vs.? I 5′ kat-talow:;
under:;
below: kán-⸢kánan⸣to hang:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} še-r[a-aš-ša-an IŠ-TU 1one:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA 1/2 UP-NIhand:{(UNM)} iš-tap-pa-[a]nto cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover:2SG.IMP

Vs.? I 6′ iš-tar-na-ma-[aš-kánamid:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
amid:={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ḫa-at-ta-an-zito stab:3PL.PRS nam-ma-aš-ša-an]still:;
then: 1one:QUANcar GIŠALhoe:{(UNM)} KÙ. BABBARwhite:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠMA[Rspade:{(UNM)} K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

Vs.? I 7′ 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBA[RḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} GIŠALhoe:{(UNM)} da-a-i]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn a-a-pí-ša-ašsacrificial pit:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be finished:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Api:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
front:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IM-a[nwind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
clay:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind:{(UNM)};
clay:{(UNM)}

Vs.? I 8′ [I]Š-TU ⸢É⸣house:{ABL, INS} [ GIŠMAR-ia-li ŠA ]x-ia-aš{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ud-da-⸢a⸣-[arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? I 9′ [ ]x[ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn a-pí-šasacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
sacrificial pit:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
sacrificial pit:HITT.NOM.SG.C;
to be finished:{2SG.PST, 3SG.PST};
Api:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
front:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x -z]i na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs.? I bricht ab

Rs.? IV 2′ [K]U[R]-⸢e⸣-a[zland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
land:{D/L.SG, ALL} ḫu-u-ma-an-da-zaevery; whole:QUANall.ABL;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: im-majust:ADV ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

Rs.? IV 3′ ki-nu-nanow:;
to open:1SG.PST E[GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ú-wa-at-tén]to come:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs.? IV 4′ ma-a-an-ma-kánwhen: [i-da-lu-ušto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C an-tu-ri-ia-ašinterior:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
interior:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? IV 5′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU[ḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} an-tu-ri-ia-ašinterior:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
interior:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-

Rs.? IV 6′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-an-ku-n[a-ašentirety:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
much:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
people:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C i-da-lu-ušto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} an-tu-ri-ia-ašinterior:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
interior:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs.? IV 7′ tal-li-ia-anto call upon:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to call upon:2SG.IMP;
(container):D/L.SG;
(container):{D/L.SG, STF} [ šu-ma-ša-anyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} a-pé-e-elhe:DEM2/3.GEN.SG pár-nicarpet:D/L.SG;
house:D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ú-wa-at-ténto come:{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs.? IV 8′ ú-i-ia-⸢an⸣to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scream:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to drink:LUW.1SG.PRS;
to scream:2SG.IMP;
(Hattian exclamation):HATT;
to drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} x[ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-pa-a-aš]he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? IV 9′ i-⸢da-a⸣-l[a-wa-an-niwickedness:D/L.SG ḫu-wa-ap-pa-na-an-nibad health:D/L.SG

Rs.? IV 10′ ⸢ú-i⸣-e-iš-k[i-it an-ni-iš-ki-id-du]to carry out:2SG.IMP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Text bricht ab