TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.76 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.76 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.76

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ GIŠKÀ-A]N-NU-UM(stand):{(UNM)} AD.KI[Dreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

…	GIŠKÀ-A]N-NU-UM	AD.KI[D
	(stand) {(UNM)}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

3′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-šu-ul-[la-iz-zi?to break in morsels:3SG.PRS

…		ar-ḫa	pár-šu-ul-[la-iz-zi?
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to break in morsels 3SG.PRS

4′ ] ⸢A-NA⸣ IN-BIḪI.Afruit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-na-aḫ-ḫ[a-an-daopposite:

…	⸢A-NA⸣ IN-BIḪI.A	me-na-aḫ-ḫ[a-an-da
	fruit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	opposite

5′ ] ⸢2?⸣two:QUANcar UDUḪI.A-ia-kánsheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{(UNM)} ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C x[

…	⸢2?⸣	UDUḪI.A-ia-kán	ku-i-uš
	two QUANcar	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {(UNM)}	which REL.ACC.PL.C who? INT.ACC.PL.C

6′ lu?]-u-e-eš-šaincense (wood):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-an-zito take:3PL.PRS 1one:QUANcar UZUx[

…	lu?]-u-e-eš-ša	da-an-zi	1
	incense (wood) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3PL.PRS	one QUANcar

7′ ḫa-an-d]a-a-ez-zito arrange:3SG.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DUGK[U-KU-UB(vessel):{(UNM)}

…	ḫa-an-d]a-a-ez-zi	na-at-kán	DUGK[U-KU-UB
	to arrange 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	(vessel) {(UNM)}

8′ IN-BIḪI.Afruit:{(UNM)} me-na-a]ḫ-ḫa-an-daopposite: i-mi-ia-an-zito mix:3PL.PRS n[am-mastill:;
then:

IN-BIḪI.A	me-na-a]ḫ-ḫa-an-da	i-mi-ia-an-zi	n[am-ma
fruit {(UNM)}	opposite	to mix 3PL.PRS	still then

9′ iš-t]a-a-píto cover:3SG.PRS še-ra-aš-ša-an 1one:QUANcar UZ[U

…	iš-t]a-a-pí	še-ra-aš-ša-an	1	…
	to cover 3SG.PRS		one QUANcar

10′ -t]i?-pí É-rihouse:D/L.SG iš-tar-naamid: [

…		É-ri	iš-tar-na	…
		house D/L.SG	amid

11′ GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} A]D.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-[an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…	GIŠBANŠUR	A]D.KID	da-a-i	nu-uš-ša-[an
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

12′ -p]í-in ŠA Ì.GIŠoil:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…		ŠA Ì.GIŠ
		oil {GEN.SG, GEN.PL}

13′ ]x-⸢an⸣ [ ]x x x[

Text bricht ab

…		…

0.60435509681702