KBo 54.93 (CTH 824) [adapted by TLHdig]

KBo 54.93

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ NINDA.GUR₄.RAḪI].⸢A?⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA ⸢12⸣twelve:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar [PA?(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DA(?)flour:{(UNM)} ŠE?favourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP

2′ [ ]x-kán IŠ-TU M[U-TIyear; belonging to the year:{ABL, INS}

3′ [ ]x-ku-uš-šu-wa-an-⸢ta⸣-x[

4′ [ ] pé-eš-še-e-erto rub:3PL.PST [ ]

5′ [URU -a]z!-ma-aš URUik-ku-wa-ni-iaIkkuwaniya:GN.D/L.SG;
Ikkuwaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-[iz-zito go:3SG.PRS

6′ [ ḫa-a]z-zi-ú-iritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
a cult functionary:D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC da-[

7′ [ ]x-wa-ar-še-et QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [

8′ [ ]x-ia ⸢IŠ-TU⸣ MU-TIyear; belonging to the year:{ABL, INS} [

9′ [ ]x-ku-uš-šu-wa-an-da x[

10′ [URUik-ku-wa-ni-ia-az-m]a-ašIkkuwaniya:GN.ABL;
Ikkuwaniya:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ikkuwaniya:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} URUša-na-aḫ-ḫ[u-it-taŠanaḫ(ḫ)uitta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS

11′ [ ] nuCONNn a-pí-ia-⸢ia⸣sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
there; then:;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [še-eš-zi(?)to sleep:3SG.PRS

12′ [ -z]i x x[

Text bricht ab