Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.94 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
| … |
|---|
obv. 2′ [ … ḫ]ar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS 2
| … | ḫ]ar-kán-zi |
|---|---|
| to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS |
§ 2′
| … |
|---|
obv. 4′ 3 [ … ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} IŠ-TU É.GAL-LIMpalace:{ABL, INS}
| … | ⸢É⸣ | DINGIR-LIM | IŠ-TU É.GAL-LIM |
|---|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} | palace {ABL, INS} |
obv. 5′ [ … 4 n]u-zaCONNn=REFL pé-danₓplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST ḫar-zito have:3SG.PRS
(Randleiste)
(Randleiste)
§ 3′
| … | n]u-za | pé-danₓ | ḫar-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST | to have 3SG.PRS |
| … |
|---|
| … |
|---|
rev. 3 [ … ]x-da-li-iš-ša-an-ti
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
(breaks off)
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net