KBo 54.99+ (CTH 569) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 54.99 {Frg. 1} + KBo 52.101 {Frg. 2} + KUB 16.32 {Frg. 3} + KUB 16.41 {Frg. 4} + KUB 50.6 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3+5) obv. II

---

(Frg. 3+5) obv. II 1′ ŠA Fta-nu-ḫé-paTanuḫepaGEN.SG ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C URUDIDLI.ḪI.Acity:ACC.PL(UNM) pa!?-[ra-aout (to):PREV SUM-an-z]ito give:3PL.PRS

ŠA Fta-nu-ḫé-pa	ku-i-e-eš	URUDIDLI.ḪI.A	pa!?-[ra-a	SUM-an-z]i
TanuḫepaGEN.SG	which REL.ACC.PL.C	city ACC.PL(UNM)	out (to) PREV	to give 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 2′ nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU 1one:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar URU-LUMcity:ABL(UNM) 1one:QUANcar É-TUMhouse:ACC.SG(UNM) da-aš-⸢ke⸣-[u-anto take:IMPF.SUP ti-ia-an]-zito sit:3PL.PRS

nu-kán	IŠ-TU 1	URU-LUM	1	É-TUM	da-aš-⸢ke⸣-[u-an	ti-ia-an]-zi
CONNn=OBPk	one { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	city ABL(UNM)	one QUANcar	house ACC.SG(UNM)	to take IMPF.SUP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 3′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA GIDIMdeceased (ancestors)D/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT 1one:QUANcar URU-[LUMcity:ACC.SG(UNM);
city:NOM.SG(UNM) ]xMEŠ

na-at	A-NA GIDIM	pí-an-zi	nu-uš-ma-aš	1	URU-[LUM	…	]xMEŠ
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	deceased (ancestors)D/L.SG	to give 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	one QUANcar	city ACC.SG(UNM) city NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+5) obv. II 4′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM) Fta-nu-ḫé-[pa]Tanuḫepa:PNf.GEN.SG(UNM)

na-an	a-še-ša-an-zi	nu-kán	DINGIRMEŠ	Fta-nu-ḫé-[pa]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	to set 3PL.PRS	CONNn=OBPk	deity ACC.PL(UNM)	Tanuḫepa PNf.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+5) obv. II 5′ EGIR-paagain:ADV an-dainside:PREV pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

---

EGIR-pa	an-da	pé-e-da-an-zi
again ADV	inside PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 6′ nuCONNn URUDIDLI.ḪI.A-macity:ACC.PL(UNM)=CNJctr ku-i-e-ešwhich:REL.ACC.PL.C ḫar-kán-zito have:3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar-kam-⸢ma⸣-[an?tribute (payment):ACC.SG.C ]x-ti

nu	URUDIDLI.ḪI.A-ma	ku-i-e-eš	ḫar-kán-zi	na-aš	ar-kam-⸢ma⸣-[an?	…	]x-ti
CONNn	city ACC.PL(UNM)=CNJctr	which REL.ACC.PL.C	to have 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	tribute (payment) ACC.SG.C

(Frg. 3+5) obv. II 7′ nuCONNn A-NA GIDIMdeceased (ancestors)D/L.SG ar-kam-ma-antribute (payment):ACC.SG.C BAL-eš-ke-u-wa-anto pour a libation:IMPF.SUP ⸢ti⸣-[ia-an-z]ito sit:3PL.PRS

---

nu	A-NA GIDIM	ar-kam-ma-an	BAL-eš-ke-u-wa-an	⸢ti⸣-[ia-an-z]i
CONNn	deceased (ancestors)D/L.SG	tribute (payment) ACC.SG.C	to pour a libation IMPF.SUP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 8′ ki-nu-na-kánnow:DEMadv=CNJctr=OBPk GIM-anwhen:CNJ ŠA DINGIRMEŠgodGEN.PL URUḫal-paḪalab:GN.GEN.SG(UNM) ú-⸢li⸣-ḫi-uš(woollen cult object):ACC.PL.C UGUup:PREV ⸢ú⸣-[da-a]n-zito bring (here):3PL.PRS

ki-nu-na-kán	GIM-an	ŠA DINGIRMEŠ	URUḫal-pa	ú-⸢li⸣-ḫi-uš	UGU	⸢ú⸣-[da-a]n-zi
now DEMadv=CNJctr=OBPk	when CNJ	godGEN.PL	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	(woollen cult object) ACC.PL.C	up PREV	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 9′ nu-uš-ma-aš-zaCONNn=PPRO.3PL.DAT:=REFL DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN *SISKUR*sacrifice:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-li-iapertaining to a ritual against slander:LUW||HITT.ACC.PL.N *IGI*-an-daopposite:ADV ar-ḫaaway from:PREV [BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS ]

nu-uš-ma-aš-za	DUTU-ŠI	*SISKUR*	ma-an-tal-li-ia	*IGI*-an-da	ar-ḫa	[BAL-an-ti	…
CONNn=PPRO.3PL.DAT =REFL	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	sacrifice ACC.PL(UNM)	pertaining to a ritual against slander LUW||HITT.ACC.PL.N	opposite ADV	away from PREV	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 10′ GIM-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk LUGALking:NOM.SG(UNM) KURkar-ga-miš;
Karkamiš:D/L.SG(UNM) UGUup:PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk M[ka]-t[a]-pa-DINGIR-LIM-⸢in⸣Katapaili:PNm.ACC.SG.C

GIM-an-ma-kán	LUGAL	KURkar-ga-miš	UGU	ú-ez-zi	nu-uš-ši-kán	M[ka]-t[a]-pa-DINGIR-LIM-⸢in⸣
when CNJ=CNJctr=OBPk	king NOM.SG(UNM)	Karkamiš D/L.SG(UNM)	up PREV	to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Katapaili PNm.ACC.SG.C

(Frg. 3+5) obv. II 11′ GAM-anlow:ADV pa-ra-aout (to):PREV ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LUMgod:ACC.SG(UNM) pé-di-šiplace:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L GIM-anwhen:CNJ a-[ni]-⸢ia⸣-an-zito carry out:3PL.PRS

GAM-an	pa-ra-a	ne-ia-an-zi	nu	DINGIR-LUM	pé-di-ši	GIM-an	a-[ni]-⸢ia⸣-an-zi
low ADV	out (to) PREV	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS	CONNn	god ACC.SG(UNM)	place D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	when CNJ	to carry out 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 12′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KASKAL-šiway:D/L.SG ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS LÚSANGA-UT-TA-iapriesthood:ACC.SG(UNM)=CNJadd a-[p]í-ia-an-zito be finished:3PL.PRS

na-an-kán	KASKAL-ši	ti-ia-an-zi	LÚSANGA-UT-TA-ia	a-[p]í-ia-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	way D/L.SG	to sit 3PL.PRS	priesthood ACC.SG(UNM)=CNJadd	to be finished 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 13′ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP

---

ku-iš	SI×SÁ-ri
which REL.NOM.SG.C	to arrange 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+5) obv. II 14′ A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG ku-itwhich:REL.ACC.SG.N A-NA ⸢DUMU⸣MEŠchildhoodD/L.PL Múr-ḫi-D10-ubUrḫe/iteššub:PNm.GEN.SG(UNM) 𒑱SISKURsacrifice:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-[li-i]apertaining to a ritual against slander:LUW||HITT.ACC.PL.N

A-NA DUTU-ŠI	ku-it	A-NA ⸢DUMU⸣MEŠ	Múr-ḫi-D10-ub	𒑱SISKUR	ma-an-tal-[li-i]a
‘my sun’D/L.SG	which REL.ACC.SG.N	childhoodD/L.PL	Urḫe/iteššub PNm.GEN.SG(UNM)	sacrifice ACC.PL(UNM)	pertaining to a ritual against slander LUW||HITT.ACC.PL.N

(Frg. 3+5) obv. II 15′ IGI-an-daopposite:ADV ar-ḫaaway from:PREV BAL-u-an-zito pour a libation:3PL.PRS ULnot:NEG SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST UL-ašnot:NEG=PPRO.3PL.C.ACC ku-itbecause:CNJ [DUTU-Š]I‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḪUL-aḫ-ḫ[u]-unto do evil to:1SG.PST

IGI-an-da	ar-ḫa	BAL-u-an-zi	UL	SI×SÁ-at	UL-aš	ku-it	[DUTU-Š]I	ḪUL-aḫ-ḫ[u]-un
opposite ADV	away from PREV	to pour a libation 3PL.PRS	not NEG	to arrange 3SG.PST	not NEG=PPRO.3PL.C.ACC	because CNJ	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	to do evil to 1SG.PST

(Frg. 3+5) obv. II 16′ ḪUL-aḫ-ta-ašto do evil to:3SG.PST=PPRO.3PL.C.ACC ku-išwhich:REL.NOM.SG.C UN-ašman:NOM.SG.C na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM nu-u-wastill:INDCL ku-itbecause:CNJ TI-zaalive:NOM.SG.C nuCONNn ⸢a⸣-[pé]-elhe:DEM2/3.GEN.SG ku-itbecause:CNJ

ḪUL-aḫ-ta-aš	ku-iš	UN-aš	na-aš	nu-u-wa	ku-it	TI-za	nu	⸢a⸣-[pé]-el	ku-it
to do evil to 3SG.PST=PPRO.3PL.C.ACC	which REL.NOM.SG.C	man NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	still INDCL	because CNJ	alive NOM.SG.C	CONNn	he DEM2/3.GEN.SG	because CNJ

(Frg. 3+5) obv. II 17′ ZI-zasoul:NOM.SG.C ULnot:NEG wa-ar-ši-ia-an-zato refresh:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SISKURsacrifice:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-lipertaining to a ritual against slander:HITT.STF ar-ḫaaway from:PREV B[AL-u]-an-zito pour a libation:3PL.PRS

ZI-za	UL	wa-ar-ši-ia-an-za	nu	SISKUR	ma-an-tal-li	ar-ḫa	B[AL-u]-an-zi
soul NOM.SG.C	not NEG	to refresh PTCP.NOM.SG.C	CONNn	sacrifice ACC.PL(UNM)	pertaining to a ritual against slander HITT.STF	away from PREV	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 18′ a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL ULnot:NEG SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST;
to arrange:3SG.PST.MP (erasure)

---

a-pé-ez	UL	SI×SÁ-at
he DEM2/3.ABL	not NEG	to arrange 3SG.PST to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 3+5) obv. II 19′ A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG ku-itbecause:CNJ A-NA DUMUMEŠchildD/L.SG m.D30-D10Armadatta:PNm.GEN.SG(UNM) SISKURsacrifice:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-l[i]-iapertaining to a ritual against slander:LUW||HITT.ACC.PL.N

A-NA DUTU-ŠI	ku-it	A-NA DUMUMEŠ	m.D30-D10	SISKUR	ma-an-tal-l[i]-ia
‘my sun’D/L.SG	because CNJ	childD/L.SG	Armadatta PNm.GEN.SG(UNM)	sacrifice ACC.PL(UNM)	pertaining to a ritual against slander LUW||HITT.ACC.PL.N

(Frg. 3+5) obv. II 20′ IGI-an-daopposite:ADV ar-ḫaaway from:PREV BAL-u-an-zito pour a libation:INF ULnot:NEG SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP UL-ašnot:NEG=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ku⸣-itbecause:CNJ DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

IGI-an-da	ar-ḫa	BAL-u-an-zi	UL	SI×SÁ-at	UL-aš	⸢ku⸣-it	DUTU-ŠI
opposite ADV	away from PREV	to pour a libation INF	not NEG	to arrange 3SG.PST.MP	not NEG=PPRO.3PL.C.ACC	because CNJ	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 3+5) obv. II 21′ ḪUL-aḫ-ḫu-unto do evil to:1SG.PST ḪUL-aḫ-ta-ašto do evil to:3SG.PST=PPRO.3PL.C.ACC ku-išwhich:REL.NOM.SG.C UN-ašman:NOM.SG.C na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM nu-u-wastill:INDCL ku-itbecause:CNJ

ḪUL-aḫ-ḫu-un	ḪUL-aḫ-ta-aš	ku-iš	UN-aš	na-aš	nu-u-wa	ku-it
to do evil to 1SG.PST	to do evil to 3SG.PST=PPRO.3PL.C.ACC	which REL.NOM.SG.C	man NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	still INDCL	because CNJ

(Frg. 3+5) obv. II 22′ TI-zaalive:NOM.SG.C nuCONNn a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG ku-itbecause:CNJ ZIsoul:NOM.SG(UNM) ULnot:NEG wa-ar-ši-ia-an-zato refresh:PTCP.NOM.SG.C

TI-za	nu	a-pé-el	ku-it	ZI	UL	wa-ar-ši-ia-an-za
alive NOM.SG.C	CONNn	he DEM2/3.GEN.SG	because CNJ	soul NOM.SG(UNM)	not NEG	to refresh PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3+5) obv. II 23′ [nu]CONNn SISKURsacrifice:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-li-iapertaining to a ritual against slander:LUW||HITT.ACC.PL.N ar-ḫaaway from:PREV ⸢KIN-an!?⸣-zito work:3PL.PRS a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL U[Lnot:NEG S]I×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP

---

[nu]	SISKUR	ma-an-tal-li-ia	ar-ḫa	⸢KIN-an!?⸣-zi	a-pé-ez	U[L	S]I×SÁ-at
CONNn	sacrifice ACC.PL(UNM)	pertaining to a ritual against slander LUW||HITT.ACC.PL.N	away from PREV	to work 3PL.PRS	he DEM2/3.ABL	not NEG	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 3+5) obv. II 24′ [UR]Uki-i-ú-ta-an-kánKiuta:GN.ACC.SG.C=OBPk URU-ancity:ACC.SG.C ⸢A⸣-NA MGAL-D10GAL-tarḫuntaD/L.SG ar-ḫ[aaway from:PREV ME-an-z]ito take:3PL.PRS

[UR]Uki-i-ú-ta-an-kán	URU-an	⸢A⸣-NA MGAL-D10	ar-ḫ[a	ME-an-z]i
Kiuta GN.ACC.SG.C=OBPk	city ACC.SG.C	GAL-tarḫuntaD/L.SG	away from PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 25′ [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GIDIMdeceased (ancestors)D/L.SG SUM-an-zito give:3PL.PRS Mka-ta-pa-DINGIR-LIM-išKatapaili:PNm.NOM.SG.C ka-ru-úonce:ADV

[n]a-an	A-NA GIDIM	SUM-an-zi	Mka-ta-pa-DINGIR-LIM-iš	ka-ru-ú
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	deceased (ancestors)D/L.SG	to give 3PL.PRS	Katapaili PNm.NOM.SG.C	once ADV

(Frg. 3+5) obv. II 26′ [w]a-tar-na-aḫ-ḫa-an-zato order:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn GIDIMdeceased (ancestors):ACC.SG(UNM) a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C 𒑱ar-šu-l[a]-iz-zito please(?):3SG.PRS

---

[w]a-tar-na-aḫ-ḫa-an-za	nu	GIDIM	a-pa-a-aš	𒑱ar-šu-l[a]-iz-zi
to order PTCP.NOM.SG.C	CONNn	deceased (ancestors) ACC.SG(UNM)	he DEM2/3.NOM.SG.C	to please(?) 3SG.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 27′ MA-MÌ-TUMoath:NOM.SG(UNM) ŠA A-BIfatherGEN.SG DUTU-ŠI‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-itbecause:CNJ A-NA INIMwordD/L.SG Múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššub:PNm.GEN.SG(UNM) ⸢še⸣-eron:POSP

MA-MÌ-TUM	ŠA A-BI	DUTU-ŠI	ku-it	A-NA INIM	Múr-ḫi-D10-up	⸢še⸣-er
oath NOM.SG(UNM)	fatherGEN.SG	‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	because CNJ	wordD/L.SG	Urḫe/iteššub PNm.GEN.SG(UNM)	on POSP

(Frg. 3+5) obv. II 28′ [S]I×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP nuCONNn GIM-anwhen:CNJ MA-MÌ-TUMoath:ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV KIN-an-zito work:3PL.PRS nuCONNn A-NA DUMUMEŠchildhoodD/L.PL

[S]I×SÁ-at	nu	GIM-an	MA-MÌ-TUM	ar-ḫa	KIN-an-zi	nu	A-NA DUMUMEŠ
to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	when CNJ	oath ACC.SG(UNM)	away from PREV	to work 3PL.PRS	CONNn	childhoodD/L.PL

(Frg. 3+5) obv. II 29′ ⸢Múr-ḫi⸣-D10-upUrḫe/iteššub:PNm.GEN.SG(UNM) I-NA URUne-i-iaNiyaD/L.SG 1one:QUANcar URU-LUMcity:ACC.SG(UNM)

⸢Múr-ḫi⸣-D10-up	I-NA URUne-i-ia	1	URU-LUM
Urḫe/iteššub PNm.GEN.SG(UNM)	NiyaD/L.SG	one QUANcar	city ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+5) obv. II 30′ [pa-ra]-⸢a⸣out (to):PREV SUM-an-zito give:3PL.PRS

---

KUB 16.32 broken off at the paragraph line

[pa-ra]-⸢a⸣	SUM-an-zi
out (to) PREV	to give 3PL.PRS

(Frg. 5) obv. II 31′ [Fta-wa-an-na-na](title of Hittite queens):NOM.COLL.C;
Tauanna:PNf.ACC.SG.C=CNJctr ku-itbecause:CNJ pé-ra-an(be)fore:PREV ti-ia-an-nato step:INF SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP

[Fta-wa-an-na-na]	ku-it	pé-ra-an	ti-ia-an-na	SI×SÁ-at
(title of Hittite queens) NOM.COLL.C Tauanna PNf.ACC.SG.C=CNJctr	because CNJ	(be)fore PREV	to step INF	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 5) obv. II 32′ [GAMlow:PREV a-ri-ia-u-e]nto make an oracular inquiry:1PL.PST na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA EMEtongueD/L.SG

[GAM	a-ri-ia-u-e]n	na-aš	A-NA EME
low PREV	to make an oracular inquiry 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	tongueD/L.SG

(Frg. 5) obv. II 33′ [še-eron:POSP SI×SÁ-a]tto arrange:3SG.PST.MP zi-la-ašdecision:NOM.SG.C IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL

[še-er	SI×SÁ-a]t	zi-la-aš	IŠ-TU LÚḪAL
on POSP	to arrange 3SG.PST.MP	decision NOM.SG.C	extispicy expertABL

(Frg. 5) obv. II 34′ [MUNUSŠU].GIold age:{(UNM)} LÚIGI.MUŠEN-iabird obsever:ABL(UNM)=CNJadd ⸢SIG₅⸣well:NOM.SG(UNM)

---

[MUNUSŠU].GI	LÚIGI.MUŠEN-ia	⸢SIG₅⸣
old age {(UNM)}	bird obsever ABL(UNM)=CNJadd	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) obv. II 35′ EMEmodel of a tongue:NOM.SG(UNM) Fta-wa-an-na-na(title of Hittite queens):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite queens):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP

EME	Fta-wa-an-na-na	ku-iš	SI×SÁ-at
model of a tongue NOM.SG(UNM)	(title of Hittite queens) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite queens) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C	which REL.NOM.SG.C	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 5) obv. II 36′ nuCONNn EMEmodel of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} Fta-wa-an-na-na(title of Hittite queens):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite queens):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C ka-ru-úonce:ADV GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv

nu	EME	Fta-wa-an-na-na	ka-ru-ú	GIM-an
CONNn	model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	(title of Hittite queens) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite queens) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C	once ADV	when CNJ when INTadv

(Frg. 5) obv. II 37′ pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV an-ni-iš-ke-erto carry out:3PL.PST.IMPF

pé-an	ar-ḫa	an-ni-iš-ke-er
in front of ADV(ABBR)	away from PREV	to carry out 3PL.PST.IMPF

(Frg. 5) obv. II 38′ ki-nu-na-ia-an A-NA DINGIRMEŠdivinityD/L.PL LUGAL-UT-TIkingship:GEN.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV

ki-nu-na-ia-an	A-NA DINGIRMEŠ	LUGAL-UT-TI	QA-TAM-MA
	divinityD/L.PL	kingship GEN.SG(UNM)	likewise ADV

(Frg. 5) obv. II 39′ pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV a-ni-an-zito carry out:3PL.PRS AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) ⸢LUGAL⸣-UT-TIkingship:GEN.SG(UNM)

pé-an	ar-ḫa	a-ni-an-zi	AŠ-RIḪI.A	⸢LUGAL⸣-UT-TI
in front of ADV(ABBR)	away from PREV	to carry out 3PL.PRS	place ACC.PL(UNM)	kingship GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) obv. II 40′ GIŠDAGḪI.A-iathrone:STF=CNJadd pár-ku-nu-an-zito purify:3PL.PRS DUTU-ŠI-[ia]-⸢za⸣‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL

GIŠDAGḪI.A-ia	pár-ku-nu-an-zi	DUTU-ŠI-[ia]-⸢za⸣
throne STF=CNJadd	to purify 3PL.PRS	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL

(Frg. 5) obv. II 41′ IŠ-TU EMEmodel of a tongueABL Fta-wa-an-na-na(title of Hittite queens):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite queens):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C pár-ku-⸢nu⸣-zito purify:3SG.PRS

IŠ-TU EME	Fta-wa-an-na-na	pár-ku-⸢nu⸣-zi
model of a tongueABL	(title of Hittite queens) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite queens) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C	to purify 3SG.PRS

(Frg. 5) obv. II 42′ ma-a-an-ma-zawhen:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR-LUMgod:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV ma-la-a-anto accept:PTCP.INDCL ḫar-tito have:2SG.PRS

ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM	QA-TAM-MA	ma-la-a-an	ḫar-ti
when CNJ=CNJctr=REFL	god NOM.SG(UNM)	likewise ADV	to accept PTCP.INDCL	to have 2SG.PRS

(Frg. 5) obv. II 43′ INIMword:NOM.SG(UNM) Fta-wa-an-na-na-kán(title of Hittite queens):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite queens):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL INIM-zaword:ABL DUḪ-rito unbind:3SG.PRS.MP

INIM	Fta-wa-an-na-na-kán	a-pé-ez	INIM-za	DUḪ-ri
word NOM.SG(UNM)	(title of Hittite queens) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite queens) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C	he DEM2/3.ABL	word ABL	to unbind 3SG.PRS.MP

(Frg. 5) obv. II 44′ zi-la-ti-an-na-ašin the future:ADV=PPRO.1PL.DAT INIMword:NOM.SG(UNM) Fta-wa-an-na-na(title of Hittite queens):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite queens):{VOC.SG, ALL, STF};
Tauanna:PNf.ACC.SG.C

zi-la-ti-an-na-aš	INIM	Fta-wa-an-na-na
in the future ADV=PPRO.1PL.DAT	word NOM.SG(UNM)	(title of Hittite queens) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite queens) {VOC.SG, ALL, STF} Tauanna PNf.ACC.SG.C

(Frg. 5) obv. II 45′ TÚGše-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C ḪUL-u-an-niwickedness:D/L.SG EGIR-paagain:ADV ULnot:NEG

TÚGše-ek-nu-un	ḪUL-u-an-ni	EGIR-pa	UL
cloak ACC.SG.C	wickedness D/L.SG	again ADV	not NEG

(Frg. 5) obv. II 46′ nam-mastill:ADV SUD-ia-zito pull:3SG.PRS IŠ-TU MUNUSŠU.GIold age:{ABL, INS}

nam-ma	SUD-ia-zi	IŠ-TU MUNUSŠU.GI
still ADV	to pull 3SG.PRS	old age {ABL, INS}

(Frg. 5) obv. II 47′ LÚḪALextispicy expert:ABL(UNM) LÚIGI.MUŠEN-iabird obsever:ABL(UNM)=CNJadd SIG₅(low-ranking) officer:NOM.SG(UNM)

---

LÚḪAL	LÚIGI.MUŠEN-ia	SIG₅
extispicy expert ABL(UNM)	bird obsever ABL(UNM)=CNJadd	(low-ranking) officer NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) obv. II 48′ INIMword:NOM.SG(UNM) Fda-nu-ḫé-paTanuḫepa:PNf.GEN.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP

INIM	Fda-nu-ḫé-pa	ku-iš	SI×SÁ-at
word NOM.SG(UNM)	Tanuḫepa PNf.GEN.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 5) obv. II 49′ GAMlow:PREV a-ri-ia-u-ento make an oracular inquiry:1PL.PST na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA EME-TItongueD/L.SG

GAM	a-ri-ia-u-en	na-aš	A-NA EME-TI
low PREV	to make an oracular inquiry 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	tongueD/L.SG

(Frg. 5) obv. II 50′ še-eron:POSP ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange:3SG.PST.MP GIDIM-iadeceased (ancestors):NOM.SG(UNM)=CNJadd TUKU.TUKU-tiwrath:D/L.SG ⸢SI×SÁ-at⸣to arrange:3SG.PST.MP

še-er	⸢SI×SÁ⸣-at	GIDIM-ia	TUKU.TUKU-ti	⸢SI×SÁ-at⸣
on POSP	to arrange 3SG.PST.MP	deceased (ancestors) NOM.SG(UNM)=CNJadd	wrath D/L.SG	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 5) obv. II 51′ A-NA É-TI-ašhouseD/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM še-eron:POSP SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP É-er-šihouse:NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L [ku-it?]because:CNJ

A-NA É-TI-aš	še-er	SI×SÁ-at	É-er-ši	[ku-it?]
houseD/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM	on POSP	to arrange 3SG.PST.MP	house NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L	because CNJ

(Frg. 5) obv. II 52′ ar-ḫaaway from:PREV 𒀹!?ša-ak-ku-ri-anto subdue:PTCP.NOM.SG.N1 DINGIRMEŠ-aš-ši-k[án?]deity:NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk2

ar-ḫa	𒀹!?ša-ak-ku-ri-an	…	DINGIRMEŠ-aš-ši-k[án?]	…
away from PREV	to subdue PTCP.NOM.SG.N		deity NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk

(Frg. 5) obv. II 53′ ku!-itbecause:CNJ EGIR-paagain:PREV iš-tap-pa-an-te-ešto cover:PTCP.NOM.PL.C É-[er-ma]house:NOM.SG.N=CNJctr

ku!-it	EGIR-pa	iš-tap-pa-an-te-eš	É-[er-ma]
because CNJ	again PREV	to cover PTCP.NOM.PL.C	house NOM.SG.N=CNJctr

(Frg. 5) obv. II 54′ ⸢ku⸣-itbecause:CNJ ta-me-e-da-ašother:INDoth.D/L.PL pa-ra-aout (to):PREV SUM-[an]to give:PTCP.NOM.SG.N

⸢ku⸣-it	ta-me-e-da-aš	pa-ra-a	SUM-[an]
because CNJ	other INDoth.D/L.PL	out (to) PREV	to give PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 5) obv. II 55′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-pé-da-ni-iahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd EGIR-anafterwards:ADV S[I×SÁ-at]to arrange:3SG.PST.MP

---

na-aš	a-pé-da-ni-ia	EGIR-an	S[I×SÁ-at]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	he DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	afterwards ADV	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 5) obv. II 56′ GAMlow:PREV a-ri-ia-u-ento make an oracular inquiry:1PL.PST INIMword:NOM.SG(UNM) Fda-nu-[ḫé-paTanuḫepa:PNf.GEN.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C A-NA]toD/L.SG

GAM	a-ri-ia-u-en	INIM	Fda-nu-[ḫé-pa	ku-iš	A-NA]
low PREV	to make an oracular inquiry 1PL.PST	word NOM.SG(UNM)	Tanuḫepa PNf.GEN.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	toD/L.SG

(Frg. 5) obv. II 57′ EME-TItongue:D/L.SG(UNM) SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP nuCONNn INIMword:ACC.SG(UNM) F[da-nu-ḫé-pa]Tanuḫepa:PNf.GEN.SG(UNM)

---

end of obv. II

EME-TI	SI×SÁ-at	nu	INIM	F[da-nu-ḫé-pa]
tongue D/L.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	word ACC.SG(UNM)	Tanuḫepa PNf.GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III

---

(Frg. 5) rev. III 1 [ka-ru-úonce:ADV GIM]-anwhen:CNJ A-NA DINGIRMEŠdivinityD/L.PL LUGAL-U[T-TI]kingship:GEN.SG(UNM)

[ka-ru-ú	GIM]-an	A-NA DINGIRMEŠ	LUGAL-U[T-TI]
once ADV	when CNJ	divinityD/L.PL	kingship GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 2 [p]é-anin front of:ADV(ABBR) ⸢ar⸣-ḫaaway from:PREV an-ni-iš-ke-erto carry out:3PL.PST.IMPF

[p]é-an	⸢ar⸣-ḫa	an-ni-iš-ke-er
in front of ADV(ABBR)	away from PREV	to carry out 3PL.PST.IMPF

(Frg. 5) rev. III 3 ki-nu-na-ia-an QA-TAM-MAlikewise:ADV pé-⸢an⸣in front of:ADV(ABBR) [ar-ḫa]away from:PREV

ki-nu-na-ia-an	QA-TAM-MA	pé-⸢an⸣	[ar-ḫa]
	likewise ADV	in front of ADV(ABBR)	away from PREV

(Frg. 5) rev. III 4 a-ni-an-zito carry out:3PL.PRS AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) LUGAL-UT-TIkingship:GEN.SG(UNM) [GIŠDAGḪI.A-ia]throne:D/L.SG=CNJadd

a-ni-an-zi	AŠ-RIḪI.A	LUGAL-UT-TI	[GIŠDAGḪI.A-ia]
to carry out 3PL.PRS	place ACC.PL(UNM)	kingship GEN.SG(UNM)	throne D/L.SG=CNJadd

(Frg. 5) rev. III 5 pár-ku-nu-an-zito purify:3PL.PRS DUTU-ŠI-ia‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd pá[r-ku-nu-zi]to purify:3SG.PRS

pár-ku-nu-an-zi	DUTU-ŠI-ia	pá[r-ku-nu-zi]
to purify 3PL.PRS	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd	to purify 3SG.PRS

(Frg. 5) rev. III 6 KI.MINditto:ADV IŠ-TU MUNUSŠU.GIold age:{ABL, INS} LÚḪALextispicy expert:ABL(UNM) L[ÚIGI.MUŠEN-iabird obsever:ABL(UNM)=CNJadd SIG₅]well:NOM.SG(UNM)

---

KI.MIN	IŠ-TU MUNUSŠU.GI	LÚḪAL	L[ÚIGI.MUŠEN-ia	SIG₅]
ditto ADV	old age {ABL, INS}	extispicy expert ABL(UNM)	bird obsever ABL(UNM)=CNJadd	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 7 A-NA É-TI-ma-ašhouseD/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM še-eron:POSP ku-itbecause:CNJ SI×SÁ-a[t]to arrange:3SG.PST.MP

A-NA É-TI-ma-aš	še-er	ku-it	SI×SÁ-a[t]
houseD/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	on POSP	because CNJ	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 5) rev. III 8 nu-kánCONNn=OBPk UN-anman:ACC.SG.C ú-e-ri-an-zito summon:3PL.PRS nu-uš-š[i-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ]

nu-kán	UN-an	ú-e-ri-an-zi	nu-uš-š[i-kán	…
CONNn=OBPk	man ACC.SG.C	to summon 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 5) rev. III 9 an-dainside:PREV ar-nu-an-zito take:3PL.PRS GIDIM-ia-kándeceased (ancestors):ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ŠÀthereinD/L_in:POSP;
entrails:D/L.SG(UNM) ⸢É⸣house:D/L.SG(UNM)

an-da	ar-nu-an-zi	GIDIM-ia-kán	ŠÀ	⸢É⸣
inside PREV	to take 3PL.PRS	deceased (ancestors) ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	thereinD/L_in POSP entrails D/L.SG(UNM)	house D/L.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 10 a-ri-ia-zito make an oracular inquiry:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-anwhen:CNJ EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ku-[iš-ki]someone:INDFany.NOM.SG.C

a-ri-ia-zi	nu-uš-ši	ma-a-an	EZEN₄	ku-[iš-ki]
to make an oracular inquiry 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	when CNJ	cultic festival ACC.SG(UNM)	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 5) rev. III 11 na-aš-maor:CNJ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) UDKAM-MIday (deified):DN.GEN.SG(UNM) kar-ša-an-zato cut off:PTCP.NOM.SG.C x[

na-aš-ma	NINDA.GUR₄.RA	UDKAM-MI	kar-ša-an-za	x[
or CNJ	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)	day (deified) DN.GEN.SG(UNM)	to cut off PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 5) rev. III 12 ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS GIŠ.ḪURrecord:ACC.SG(UNM) gul-za-at-ta-ra-pá[t? ú-wa-a]n-zito see:3PL.PRS3

ti-ia-an-zi	GIŠ.ḪUR	gul-za-at-ta-ra-pá[t?	ú-wa-a]n-zi	…
to sit 3PL.PRS	record ACC.SG(UNM)		to see 3PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 13 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-anwhen:CNJ kar-ša-anto cut off:PTCP.NOM.SG.N ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N

nu-uš-ši	ma-a-an	kar-ša-an	ku-it-ki
CONNn=PPRO.3SG.D/L	when CNJ	to cut off PTCP.NOM.SG.N	someone INDFany.NOM.SG.N

(Frg. 5) rev. III 14 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC 𒑱za-ap-pa-an-ta-la-an-zito compensate:3PL.PRS GAM-a[n]low:ADV

na-at	𒑱za-ap-pa-an-ta-la-an-zi	GAM-a[n]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to compensate 3PL.PRS	low ADV

(Frg. 5) rev. III 15 za-an-ki-la-tarpunishment:ACC.SG.N SUM-an-zito give:3PL.PRS IŠ-TU 3three:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠ!?[TUKUL]tool:ABL(UNM)4 SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

za-an-ki-la-tar	SUM-an-zi	IŠ-TU 3	GIŠ!?[TUKUL]	…	SIG₅
punishment ACC.SG.N	to give 3PL.PRS	three { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	tool ABL(UNM)		well NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 16 GIDIM-madeceased (ancestors):NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-itbecause:CNJ A-NA DINGIRMEŠdivinityD/L.PL še-eron:POSP SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP

GIDIM-ma	ku-it	A-NA DINGIRMEŠ	še-er	SI×SÁ-at
deceased (ancestors) NOM.SG(UNM)=CNJctr	because CNJ	divinityD/L.PL	on POSP	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 5) rev. III 17 DINGIRMEŠ-ši-kándeity:NOM.PL(UNM)=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk ku-itbecause:CNJ EGIR-paagain:PREV iš-tap-pa-an-te-ešto cover:PTCP.NOM.PL.C

DINGIRMEŠ-ši-kán	ku-it	EGIR-pa	iš-tap-pa-an-te-eš
deity NOM.PL(UNM)=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk	because CNJ	again PREV	to cover PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 5) rev. III 18 nuCONNn GIŠ.ḪURrecord:ACC.SG(UNM) gul-za-at-tar ú-wa-an-zito see:3PL.PRS

nu	GIŠ.ḪUR	gul-za-at-tar	ú-wa-an-zi
CONNn	record ACC.SG(UNM)		to see 3PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 19 ⸢nu-uš⸣-ma-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk A-BIfather:NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-itwhich:REL.ACC.SG.N

⸢nu-uš⸣-ma-aš-kán	A-BI	DUTU-ŠI	ku-it
CONNn=PPRO.3PL.DAT =OBPk	father NOM.SG(UNM)	‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	which REL.ACC.SG.N

(Frg. 5) rev. III 20 [SISKURsacrifice:ACC.SG(UNM) ME]-išto sit:3SG.PST nu-uš-ma-ša-⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-paagain:PREV

[SISKUR	ME]-iš	nu-uš-ma-ša-⸢at⸣	EGIR-pa
sacrifice ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.DAT =PPRO.3SG.N.ACC	again PREV

(Frg. 5) rev. III 21 [pé-eš]-ke-u-wa-anto give:IMPF.SUP ti-[ia]-an-zito step:3PL.PRS

[pé-eš]-ke-u-wa-an	ti-[ia]-an-zi
to give IMPF.SUP	to step 3PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 22 [IŠ-T]U 3three:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKULtool:ABL(UNM) SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

[IŠ-T]U 3	GIŠTUKUL	SIG₅
three { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	tool ABL(UNM)	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 23 [GIDIM-madeceased (ancestors):NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-it]which:REL.NOM.SG.N URU[DI]DLI.ḪI.Acity:D/L.PL(UNM) pa-ra-aout (to):PREV SUM-an-ta-ašto give:PTCP.D/L.PL

[GIDIM-ma	ku-it]	URU[DI]DLI.ḪI.A	pa-ra-a	SUM-an-ta-aš
deceased (ancestors) NOM.SG(UNM)=CNJctr	which REL.NOM.SG.N	city D/L.PL(UNM)	out (to) PREV	to give PTCP.D/L.PL

(Frg. 5) rev. III 24 [še-eron:POSP TUKU.TUKU-t]iwrath:D/L.SG ⸢SI×SÁ⸣-atto arrange:3SG.PST.MP nuCONNn DUTU-ŠI‘my sun’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḫu-u-⸢uš-ka₄⸣-u-e-nito wait (for):1PL.PRS.IMPF

[še-er	TUKU.TUKU-t]i	⸢SI×SÁ⸣-at	nu	DUTU-ŠI	ḫu-u-⸢uš-ka₄⸣-u-e-ni
on POSP	wrath D/L.SG	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	‘my sun’ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	to wait (for) 1PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) rev. III 25 [ ]xMEŠ URUDIDLI.ḪI.Acity:NOM.PL(UNM);
city:ACC.PL(UNM) ar-kam-ma-antribute (payment):ACC.SG.C

…	]xMEŠ	URUDIDLI.ḪI.A	ar-kam-ma-an
		city NOM.PL(UNM) city ACC.PL(UNM)	tribute (payment) ACC.SG.C

(Frg. 5) rev. III 26 [ ]x-an GIM-anwhen:CNJ me-ma-an-zito speak:3PL.PRS

…	]x-an	GIM-an	me-ma-an-zi
		when CNJ	to speak 3PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 27 [ wa-aš-k]u-wa-naoffense:HITT.STF;
offense:LUW||HITT.ACC.PL.N;
offense:LUW||HITT.ACC.SG.N=CNJctr KAR-u-ento find:1PL.PST

…	wa-aš-k]u-wa-na	KAR-u-en
	offense HITT.STF offense LUW||HITT.ACC.PL.N offense LUW||HITT.ACC.SG.N=CNJctr	to find 1PL.PST

(Frg. 5) rev. III 28 [ ]x GIM-anwhen:CNJ SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP

…	]x	GIM-an	SI×SÁ-at
		when CNJ	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 5) rev. III 29 [ IŠ-TU(?)]out ofABL ⸢3⸣three:QUANcar GIŠ⸢TUKUL⸣tool:ABL(UNM) SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

…	IŠ-TU(?)]	⸢3⸣	GIŠ⸢TUKUL⸣	SIG₅
	out ofABL	three QUANcar	tool ABL(UNM)	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 30 [ DUT]U-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN SISKURsacrifice:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-li-iapertaining to a ritual against slander:LUW||HITT.ACC.PL.N

…	DUT]U-ŠI	SISKUR	ma-an-tal-li-ia
	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	sacrifice ACC.PL(UNM)	pertaining to a ritual against slander LUW||HITT.ACC.PL.N

(Frg. 5) rev. III 31 [ ] SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP 𒀹

---

…	SI×SÁ-at	…
	to arrange 3SG.PST.MP

(Frg. 5) rev. III 32 [INIMword:NOM.SG(UNM) Múr-ḫi]-D10-upUrḫe/iteššub:PNm.GEN.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP a-ri-ia-u-ento make an oracular inquiry:1PL.PST

[INIM	Múr-ḫi]-D10-up	ku-iš	SI×SÁ-at	a-ri-ia-u-en
word NOM.SG(UNM)	Urḫe/iteššub PNm.GEN.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	to arrange 3SG.PST.MP	to make an oracular inquiry 1PL.PST

(Frg. 5) rev. III 33 [nuCONNn EME]model of a tongue:NOM.SG(UNM) ⸢M⸣úr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššub:PNm.GEN.SG(UNM) SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP DUMUMEŠ-ŠU-ši-kánchild:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk ku-itbecause:CNJ

[nu	EME]	⸢M⸣úr-ḫi-D10-up	SI×SÁ-at	DUMUMEŠ-ŠU-ši-kán	ku-it
CONNn	model of a tongue NOM.SG(UNM)	Urḫe/iteššub PNm.GEN.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST.MP	child NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk	because CNJ

(Frg. 5) rev. III 34 [KASKAL-ši]way:D/L.SG (erasure) ti-ia-an-te-ešto sit:PTCP.NOM.PL.C ar-ra-aḫ-ḫa-ni-ia-ašto curse:HITT.D/L.PL

[KASKAL-ši]	ti-ia-an-te-eš	ar-ra-aḫ-ḫa-ni-ia-aš
way D/L.SG	to sit PTCP.NOM.PL.C	to curse HITT.D/L.PL

(Frg. 5) rev. III 35 [ti-wa-t]a-ni-iaswearing:HITT.D/L.SG=CNJadd še-eron:POSP SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP nu-kánCONNn=OBPk A-BIfather:NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

[ti-wa-t]a-ni-ia	še-er	SI×SÁ-at	nu-kán	A-BI	DUTU-ŠI
swearing HITT.D/L.SG=CNJadd	on POSP	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn=OBPk	father NOM.SG(UNM)	‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 5) rev. III 36 [ ]-ma? ku-it-kisomehow:INDadv še-erup:ADV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk za-a-išto cross over:3SG.PST

…		ku-it-ki	še-er	ar-ḫa	pa-it	na-at-kán	za-a-iš
		somehow INDadv	up ADV	away from PREV	to go 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	to cross over 3SG.PST

(Frg. 5) rev. III 37 [a-pád]-⸢da⸣he:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP nuCONNn A-BIfather:NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN a-pád-dathere:DEMadv še-erup:ADV

[a-pád]-⸢da⸣	SI×SÁ-at	nu	A-BI	DUTU-ŠI	a-pád-da	še-er
he DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	father NOM.SG(UNM)	‘my sun’ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	there DEMadv	up ADV

(Frg. 5) rev. III 38 [A-NA] DINGIR-LIM-magodD/L.SG=CNJctr ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG ku-it-kisomeone:INDFany.ACC.SG.N me-ma-anto speak:PTCP.INDCL ḫar-tato have:3SG.PST

[A-NA] DINGIR-LIM-ma	ku-e-da-ni-ik-ki	ku-it-ki	me-ma-an	ḫar-ta
godD/L.SG=CNJctr	someone INDFany.D/L.SG	someone INDFany.ACC.SG.N	to speak PTCP.INDCL	to have 3SG.PST

(Frg. 5) rev. III 39 [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC na-wi₅not yet:ADV pé-eš-tato give:3SG.PST SI×SÁ-atto arrange:3SG.PST.MP zi-la-ašdecision:NOM.SG.C IŠ-TU 3three:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKULtool:ABL(UNM) SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

[na-a]t	na-wi₅	pé-eš-ta	SI×SÁ-at	zi-la-aš	IŠ-TU 3	GIŠTUKUL	SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	not yet ADV	to give 3SG.PST	to arrange 3SG.PST.MP	decision NOM.SG.C	three { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	tool ABL(UNM)	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 40 [GAMlow:ADV kiš-an]thus:DEMadv ⸢a⸣-ri-ia-u-ento make an oracular inquiry:1PL.PST pa-a-an-zito go:3PL.PRS A-NA Múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššubD/L.SG

[GAM	kiš-an]	⸢a⸣-ri-ia-u-en	pa-a-an-zi	A-NA Múr-ḫi-D10-up
low ADV	thus DEMadv	to make an oracular inquiry 1PL.PST	to go 3PL.PRS	Urḫe/iteššubD/L.SG

(Frg. 5) rev. III 41 [LÚṬE₄-MUmessenger:ACC.SG(UNM) u-i-i]a-an-zito send:3PL.PRS nuCONNn ut-tarword:NOM.SG.N GIM-anwhen:INTadv

[LÚṬE₄-MU	u-i-i]a-an-zi	nu	ut-tar	GIM-an
messenger ACC.SG(UNM)	to send 3PL.PRS	CONNn	word NOM.SG.N	when INTadv

(Frg. 5) rev. III 42 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC Q]A-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-at-ra-a-an-zito inform:3PL.PRS

[na-at	Q]A-TAM-MA	ḫa-at-ra-a-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	likewise ADV	to inform 3PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 43 [nu-un-na-a]šCONNn:=PPRO.1PL.DAT a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL INIM-zaword:ABL ḪUL-luto become evil:ACC.SG.N ULnot:NEG ni-ni-in-ku-u-e-nito raise:1PL.PRS

[nu-un-na-a]š	a-pé-ez	INIM-za	ḪUL-lu	UL	ni-ni-in-ku-u-e-ni
CONNn =PPRO.1PL.DAT	he DEM2/3.ABL	word ABL	to become evil ACC.SG.N	not NEG	to raise 1PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 44 [ ] Ú-ULnot:NEG ḫé-e-šu-u-e-nito open:1PL.PRS

…	Ú-UL	ḫé-e-šu-u-e-ni
	not NEG	to open 1PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 45 [IŠ-TU MUNUSŠU.G]Iold age:{ABL, INS} (erasure) LÚIGI.MUŠENbird obsever:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM) IŠ-TU LÚḪALextispicy expertABL ⸢SU?ḪI.A(flesh) portents:NOM.SG(UNM) 4-ŠÚ(?)⸣four times:QUANmul ⸢NU.SIG₅?⸣unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):NOM.SG(UNM)

---

[IŠ-TU MUNUSŠU.G]I	LÚIGI.MUŠEN	NU.SIG₅	IŠ-TU LÚḪAL	⸢SU?ḪI.A	4-ŠÚ(?)⸣	⸢NU.SIG₅?⸣
old age {ABL, INS}	bird obsever {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)	extispicy expertABL	(flesh) portents NOM.SG(UNM)	four times QUANmul	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+5) rev. III 1′/rev. III 46′ [A-NA Mú]r-[ḫi-D10]-⸢up⸣-m[aUrḫe/iteššubD/L.SG=CNJctr u]-i-ia-u-an-zito send:INF

[A-NA Mú]r-[ḫi-D10]-⸢up⸣-m[a	u]-i-ia-u-an-zi
Urḫe/iteššubD/L.SG=CNJctr	to send INF

(Frg. 4+5) rev. III 2′/rev. III 47′ [Ú-U]Lnot:NEG ⸢SI×SÁ-at⸣to arrange:3SG.PST.MP nuCONNn ⸢kiš⸣-a[nthus:DEMadv D]Ù-erto make:3PL.PST

[Ú-U]L	⸢SI×SÁ-at⸣	nu	⸢kiš⸣-a[n	D]Ù-er
not NEG	to arrange 3SG.PST.MP	CONNn	thus DEMadv	to make 3PL.PST

(Frg. 4+5) rev. III 3′/rev. III 48′ [I]Š-TU EMEtongueABL Múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššub:PNm.GEN.SG(UNM) DINGI]RMEŠdeity:ACC.PL(UNM) LUGAL-UT-TIkingship:GEN.SG(UNM)

[I]Š-TU EME	Múr-ḫi-D10-up	DINGI]RMEŠ	LUGAL-UT-TI
tongueABL	Urḫe/iteššub PNm.GEN.SG(UNM)	deity ACC.PL(UNM)	kingship GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+5) rev. III 4′/rev. III 49′ AŠ-RIḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) LUGAL-UT-TIkingship:GEN.SG(UNM) GIŠDAGḪI.⸢A⸣throne:ACC.PL(UNM) [pá]r-ku-nu-an-zito purify:3PL.PRS

AŠ-RIḪI.A	LUGAL-UT-TI	GIŠDAGḪI.⸢A⸣	[pá]r-ku-nu-an-zi
place ACC.PL(UNM)	kingship GEN.SG(UNM)	throne ACC.PL(UNM)	to purify 3PL.PRS

(Frg. 4+5) rev. III 5′/rev. III 50′ DUTU-ŠI-ia-za‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL pár-ku-nu-zito purify:3SG.PRS [šar]-ni-ik-ze!-elMEŠ-káncompensation:ACC.SG.N=OBPk;
compensation:ACC.PL.N=OBPk

DUTU-ŠI-ia-za	pár-ku-nu-zi	[šar]-ni-ik-ze!-elMEŠ-kán
‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL	to purify 3SG.PRS	compensation ACC.SG.N=OBPk compensation ACC.PL.N=OBPk

(Frg. 4+5) rev. III 6′/rev. III 51′ da-an-zito take:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk IŠ-TU LUG[AL?-U]T-TIkingshipABL ar-ḫaaway from:PREV

da-an-zi	na-aš-kán	IŠ-TU LUG[AL?-U]T-TI	ar-ḫa
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	kingshipABL	away from PREV

(Frg. 4+5) rev. III 7′/rev. III 52′ ar-nu-an-zito take:3PL.PRS DUMUMEŠ-iš-šichild:NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L MUNUSMEŠ-⸢ia⸣woman:NOM.PL(UNM)=CNJadd ka-ni-iš-ša-an-zito find out:3PL.PRS

ar-nu-an-zi	DUMUMEŠ-iš-ši	MUNUSMEŠ-⸢ia⸣	ka-ni-iš-ša-an-zi
to take 3PL.PRS	child NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L	woman NOM.PL(UNM)=CNJadd	to find out 3PL.PRS

(Frg. 4+5) rev. III 8′/rev. III 53′ ⸢A⸣-NA DUMUMEŠ-machildhoodD/L.PL=CNJctr A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG IGI-an-daopposite:POSP SISKURsacrifice:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-li-iapertaining to a ritual against slander:LUW||HITT.ACC.PL.N

⸢A⸣-NA DUMUMEŠ-ma	A-NA DUTU-ŠI	IGI-an-da	SISKUR	ma-an-tal-li-ia
childhoodD/L.PL=CNJctr	‘my sun’D/L.SG	opposite POSP	sacrifice ACC.PL(UNM)	pertaining to a ritual against slander LUW||HITT.ACC.PL.N

(Frg. 4+5) rev. III 9′/rev. III 54′ a-ri-ia-u-e-nito make an oracular inquiry:1PL.PRS nuCONNn ma-a-anwhen:CNJ SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS

a-ri-ia-u-e-ni	nu	ma-a-an	SI×SÁ-ri	nu-za	BAL-an-zi
to make an oracular inquiry 1PL.PRS	CONNn	when CNJ	to arrange 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 4+5) rev. III 10′/rev. III 55′ ma-a-anwhen:CNJ Ú-UL-manot:NEG=CNJctr SI×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL Ú-U[Lnot:NEG B]AL-an-zito pour a libation:3PL.PRS

ma-a-an	Ú-UL-ma	SI×SÁ-ri	nu-za	Ú-U[L	B]AL-an-zi
when CNJ	not NEG=CNJctr	to arrange 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	not NEG	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 4+5+1) rev. III 11′/rev. III 56′/rev. III 56 A-NA Múr-ḫi-D10-up-maUrḫe/iteššubD/L.SG=CNJctr LÚṬE₄-MUmessenger:ACC.SG(UNM) Ú-ULnot:NEG ⸢u-i-ia⸣-u-e-nito send:1PL.PRS

KUB 50.6 rev. III breaks off

A-NA Múr-ḫi-D10-up-ma	LÚṬE₄-MU	Ú-UL	⸢u-i-ia⸣-u-e-ni
Urḫe/iteššubD/L.SG=CNJctr	messenger ACC.SG(UNM)	not NEG	to send 1PL.PRS

(Frg. 4+1) rev. III 12′/rev. III 57 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢TÚGše⸣-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C EGIR-paagain:ADV;
again:PREV Ú-UL-pátnot:NEG=FOC SUD-u-e-nito pull:1PL.PRS

na-an	⸢TÚGše⸣-ek-nu-un	EGIR-pa	Ú-UL-pát	SUD-u-e-ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	cloak ACC.SG.C	again ADV again PREV	not NEG=FOC	to pull 1PL.PRS

(Frg. 4+1) rev. III 13′/rev. III 58 ma-a-an-ma-an-na-ašwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.1PL.DAT ŠA Múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššubGEN.SG ḪUL-luto become evil:NOM.SG.N a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL

ma-a-an-ma-an-na-aš	ŠA Múr-ḫi-D10-up	ḪUL-lu	a-pé-ez
when CNJ=CNJctr=PPRO.1PL.DAT	Urḫe/iteššubGEN.SG	to become evil NOM.SG.N	he DEM2/3.ABL

(Frg. 4+1) rev. III 14′/rev. III 59 INIM-zaword:ABL DUḪ-rito unbind:3SG.PRS.MP ḪUL-lu-na-aš-kánto become evil:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to become evil:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to become evil:ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} É-er-zahouse:ABL pa-ra-aout:POSP;
out (to):PREV

INIM-za	DUḪ-ri	ḪUL-lu-na-aš-kán	É-er-za	pa-ra-a
word ABL	to unbind 3SG.PRS.MP	to become evil ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to become evil ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} to become evil ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	house ABL	out POSP out (to) PREV

(Frg. 4+1) rev. III 15′/rev. III 60 ta-ru-up-ta-rito assemble:3SG.PRS.MP zi-la-du-wa-an-na-ašin the future:ADV=PPRO.1PL.DAT ŠA Múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššubGEN.SG

ta-ru-up-ta-ri	zi-la-du-wa-an-na-aš	ŠA Múr-ḫi-D10-up
to assemble 3SG.PRS.MP	in the future ADV=PPRO.1PL.DAT	Urḫe/iteššubGEN.SG

(Frg. 4+1) rev. III 16′/rev. III 61 ḪUL-u-an-zato become evil:NOM.SG.C TÚGše-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C EGIR-paagain:ADV Ú-ULnot:NEG nam-mastill:ADV SUD-ia-z[i]to pull:3SG.PRS

ḪUL-u-an-za	TÚGše-ek-nu-un	EGIR-pa	Ú-UL	nam-ma	SUD-ia-z[i]
to become evil NOM.SG.C	cloak ACC.SG.C	again ADV	not NEG	still ADV	to pull 3SG.PRS

(Frg. 4+1) rev. III 17′/rev. III 62 IŠ-TU 3three:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKULtool:ABL(UNM) SIG₅well:NOM.SG(UNM)

---

IŠ-TU 3	GIŠTUKUL	SIG₅
three { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	tool ABL(UNM)	well NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+1) rev. III 18′/rev. III 63 [DUMUMEŠ(?)child:NOM.PL(UNM) Mú]r-ḫi-D10-up-zaUrḫe/iteššub:PNm.GEN.SG(UNM)=REFL IT-TI DUTU-ŠI‘my sun’ABL;
‘my sun’INS SISKURsacrifice:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-li-iapertaining to a ritual against slander:LUW||HITT.ACC.PL.N

[DUMUMEŠ(?)	Mú]r-ḫi-D10-up-za	IT-TI DUTU-ŠI	SISKUR	ma-an-tal-li-ia
child NOM.PL(UNM)	Urḫe/iteššub PNm.GEN.SG(UNM)=REFL	‘my sun’ABL ‘my sun’INS	sacrifice ACC.PL(UNM)	pertaining to a ritual against slander LUW||HITT.ACC.PL.N

(Frg. 4+1) rev. III 19′/rev. III 64 [BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS m]a-a-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk A-NA DUTU-ŠI‘my sun’D/L.SG ḪUL-luto become evil:ACC.SG.N

[BAL-an-zi	m]a-a-an-ma-kán	A-NA DUTU-ŠI	ḪUL-lu
to pour a libation 3PL.PRS	when CNJ=CNJctr=OBPk	‘my sun’D/L.SG	to become evil ACC.SG.N

(Frg. 4+1) rev. III 20′/rev. III 65 [a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL Ú-U]Lnot:NEG ku-it-kisomehow:INDadv pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GIŠTUKULtool:GEN.SG(UNM) S[IG₅]well:NOM.SG(UNM)

broken off at the paragraph line

[a-pé-ez	Ú-U]L	ku-it-ki	pé-e-da-an-zi	ŠA 3	GIŠTUKUL	S[IG₅]
he DEM2/3.ABL	not NEG	somehow INDadv	to take 3PL.PRS	three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	tool GEN.SG(UNM)	well NOM.SG(UNM)