Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.115 (2021-12-31)

KBo 55.115 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.115
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ -a]l-l[i?-

3′ -i]n-za-pu-u[š

4′ -i]š-ša-aš x[

5′ -z]i ḫu-u-ma-[an-

6′ ]a-ap-pu-ri-ašbark(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫappuriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
bark(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫappuriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[


]a-ap-pu-ri-aš
bark(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ḫappuriya
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
bark(?)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ḫappuriya
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ ]-e MEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
[

MEŠ
virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

8′ ]-ša-an [

9′ ]x[

Text bricht ab

1.8459551334381