KBo 55.131 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.131

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢ik?⸣-[

2′ ]x-an A-NA ⸢Diš-ḫa-ra⸣Išḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} t[i-

3′ D?]ḫu-ur!-du-ma-an-zi-iš-š[a?

4′ ]x LÚ-iš-ma-aš-šiman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
man:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
man:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

5′ ] ⸢ú⸣-e-ri-ia-an-zato summon:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to summon:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
arrow:HITT.ACC.SG.C e-eš-x[

6′ -a]z me-mi-ia-na-zaword:ABL an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

7′ an]-tu-uḫ-šiman:D/L.SG ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na-x[

8′ ] kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i-ia-an-z[isheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

9′ ] nuCONNn 3three:QUANcar Ékip-pu-uš(cult building):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

10′ ] ⸢É⸣kip-pa-an(cult building):{ACC.SG.C, GEN.PL} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

11′ ]x Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ⸢Ékip⸣-p[a-

Text bricht ab