TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.162 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.162 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.162

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ -a]z GIŠERENcedar (tree):{(UNM)} ⸢DUGaḫ⸣-[ru-uš-ḫi-

…		GIŠEREN
		cedar (tree) {(UNM)}

3′ ]x A-NA DUGGALmug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Awater(course):{(UNM)} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…		A-NA DUGGAL	A	an-d[a
		mug {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	water(course) {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

4′ me-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite: la-a-ḫu-wa-⸢a⸣-[ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP

…	me-n]a-aḫ-ḫa-an-da	la-a-ḫu-wa-⸢a⸣-[i
	opposite	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

5′ la-a-ḫ]u-u-wa-a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUGG[ALmug:{(UNM)}

la-a-ḫ]u-u-wa-a-i	nu-uš-ša-an	DUGG[AL
to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	mug {(UNM)}

6′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…		da-a-i	…
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ ]x[ ]x[ ]x x x[

Text bricht ab

…		…		…

1.0871961116791