TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.167 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.167 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.167

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1 ] ⸢MUŠEN˽ḪUR-RI⸣cave duck:{(UNM)}

…	⸢MUŠEN˽ḪUR-RI⸣
	cave duck {(UNM)}

lk. Kol. 2 ]x-aš-ma-i

lk. Kol. 3 ]x ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

	ú-ez-zi
	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

lk. Kol. 4 GI]ŠERENcedar (tree):{(UNM)}

GI]ŠEREN
cedar (tree) {(UNM)}

lk. Kol. 5 ]x ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		ki-it-ta-ri
		to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

lk. Kol. 6 A]D.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

…	A]D.KID
	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

…

lk. Kol. 8 ]x [ ]

lk. Kol. bricht ab

…		…

r. Kol. 1 nicht erhalten

r. Kol. 2 nuCONNn x[

nu
CONNn

r. Kol. 3 nu-⸢za?⸣CONNn=REFL [

nu-⸢za?⸣	…
CONNn=REFL

r. Kol. 4 nuCONNn [

nu	…
CONNn

r. Kol. bricht ab

0.54958391189575