TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.171 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.171 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.171

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-al-li-i[š]

…

…

3′ ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} 2two:QUANcar AM-aš(?)ram:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wild bull:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ram:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wild bull:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.B[ABBAR?Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…	KÙ.BABBAR	UGU	2	AM-aš(?)	KÙ.B[ABBAR?
	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	two QUANcar	ram {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wild bull {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ram {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wild bull {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

4′ ]x LÚpa-ti-li-iš!(functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

	LÚpa-ti-li-iš!
	(functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

6′ ]x-⸢ar⸣ UGU?Upper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)}

Text bricht ab

…		UGU?
		Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}

0.55393123626709