Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.195 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ZA]G?border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} x[
| … | ZA]G? | |
|---|---|---|
| border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)} |
| … | ]ITU | |
|---|---|---|
| month {(UNM)} |
3′ M]EŠ GUB?(stand):{(UNM)};
to step:3SG.PRS;
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand:3SG.PRS.MP EGIR.UD[in the future; thereafter:ADV;
the future:{(UNM)}
| … | GUB? | EGIR.UD[ |
|---|---|---|
| (stand) {(UNM)} to step 3SG.PRS to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to stand 3SG.PRS.MP | in the future thereafter ADV the future {(UNM)} |
4′ ] ANA LÚKÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-aš-d[u-lito sin:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| … | ANA LÚKÚR | wa-aš-d[u-li |
|---|---|---|
| enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to sin {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
5′ ]x INA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} *x x* SUM-u-[en(?)to give:1PL.PST
| … | INA KUR | SUM-u-[en(?) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to give 1PL.PST |
6′ ]⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB(stand):{(UNM)};
to step:3SG.PRS;
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand:3SG.PRS.MP ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x[
| … | ]⸢D⸣UTU | GUB | ZAG-tar | |
|---|---|---|---|---|
| Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | (stand) {(UNM)} to step 3SG.PRS to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to stand 3SG.PRS.MP | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
7′ ] 2-Úsecond:QUANord LÚKÚRenemy:{(UNM)}
| … | 2-Ú | LÚKÚR |
|---|---|---|
| second QUANord | enemy {(UNM)} |
eine Zeile unbeschrieben, darunter Rasur, danach bricht Text ab
| … | AN.TA | ||
|---|---|---|---|
| up {(UNM)} |
1′ ZA]G?border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)} x[
| … | ZA]G? | |
|---|---|---|
| border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)} |
| … | ]ITU | |
|---|---|---|
| month {(UNM)} |
3′ M]EŠ GUB?(stand):{(UNM)};
to step:3SG.PRS;
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand:3SG.PRS.MP EGIR.UD[in the future; thereafter:ADV;
the future:{(UNM)}
| … | GUB? | EGIR.UD[ |
|---|---|---|
| (stand) {(UNM)} to step 3SG.PRS to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to stand 3SG.PRS.MP | in the future thereafter ADV the future {(UNM)} |
4′ ] ANA LÚKÚRenemy:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-aš-d[u-lito sin:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| … | ANA LÚKÚR | wa-aš-d[u-li |
|---|---|---|
| enemy {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to sin {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
5′ ]x INA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} *x x* SUM-u-[en(?)to give:1PL.PST
| … | INA KUR | SUM-u-[en(?) | |||
|---|---|---|---|---|---|
| land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to give 1PL.PST |
6′ ]⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUB(stand):{(UNM)};
to step:3SG.PRS;
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to stand:3SG.PRS.MP ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x[
| … | ]⸢D⸣UTU | GUB | ZAG-tar | |
|---|---|---|---|---|
| Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | (stand) {(UNM)} to step 3SG.PRS to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to stand 3SG.PRS.MP | rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
7′ ] 2-Úsecond:QUANord LÚKÚRenemy:{(UNM)}
| … | 2-Ú | LÚKÚR |
|---|---|---|
| second QUANord | enemy {(UNM)} |
eine Zeile unbeschrieben, darunter Rasur, danach bricht Text ab
| … | AN.TA | ||
|---|---|---|---|
| up {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net