TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.206 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.206 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 55.206

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} a-x[

…	EZEN₄MEŠ	a-x[
	cultic festival {(UNM)}

2′ ]-zi A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUx[

…		A-NA D10
		Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]x ki-nu-un-ma-wa-ra-[

…	]x

4′ ]x-ši-ia-al-li EG[IRbehind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV

…	]x-ši-ia-al-li	EG[IR
		behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV

5′ D10?]Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}

…	D10?]	URUKÙ.BABBAR-TI	ke-e
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

6′ ]MEŠ SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP te-[

…	SIG₅-ru
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

breaks off

…	x	x[

KBo 55.206 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 55.206

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} a-x[

…	EZEN₄MEŠ	a-x[
	cultic festival {(UNM)}

2′ ]-zi A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUx[

…		A-NA D10
		Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]x ki-nu-un-ma-wa-ra-[

…	]x

4′ ]x-ši-ia-al-li EG[IRbehind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)};
again:ADV

…	]x-ši-ia-al-li	EG[IR
		behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} again ADV

5′ D10?]Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}

…	D10?]	URUKÙ.BABBAR-TI	ke-e
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

6′ ]MEŠ SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP te-[

…	SIG₅-ru
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

breaks off

…	x	x[

0.54833388328552