KBo 55.208 (CTH 584) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 55.208

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ [ ] x [

…		…

obv.? 2′ [ ]x KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 5fünf:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} [

---

…		KÙ.SI₂₂	5	GÍN	…
		gold {(UNM)}	fünf QUANcar	shekel {(UNM)}

obv.? 3′ [ma-a-a]n-na-wa-aš-šiwhen: UDKAM-azday:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

[ma-a-a]n-na-wa-aš-ši	UDKAM-az	EGIR-an	…
when	day {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day (deified) {DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

obv.? 4′ [ ]x ma-a-an-na-aš-šiwhen:;
when:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
when:==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GE₆-aznight:ABL;
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} EGIR-[anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…		ma-a-an-na-aš-ši	GE₆-az	EGIR-[an
		when when ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when =={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} when ==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	night ABL night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

obv.? 5′ [ i-i]a-mito make:1SG.PRS KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} NU.⸢GÁL⸣(there is) not):NEG [

---

…	i-i]a-mi	KI.LÁ.BI	NU.⸢GÁL⸣	…
	to make 1SG.PRS	its weight {(UNM)}	(there is) not) NEG

obv.? 6′ [ DUT]U-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: GEŠTUto hear:;
ear:{(UNM)} GIG-atto be ill:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to be ill:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
slice:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sick:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
female patient:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(male) patient:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sickness:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be ill:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be ill:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

…	DUT]U-ŠI	ku-wa-pí	GEŠTU	GIG-at	…
	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where	to hear ear {(UNM)}	to be ill {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to be ill {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} slice {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sick {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} female patient {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} (male) patient {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sickness {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be ill 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be ill 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv.? 7′ [ 1one:QUANcar GE]ŠTUto hear:;
ear:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar GEŠTUto hear:;
ear:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} [NU.GÁL(there is) not):NEG

…	1	GE]ŠTU	KÙ.BABBAR	1	GEŠTU	KÙ.SI₂₂	KI.LÁ.BI	[NU.GÁL
	one QUANcar	to hear ear {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	one QUANcar	to hear ear {(UNM)}	gold {(UNM)}	its weight {(UNM)}	(there is) not) NEG

obv.? 8′ [ ke]-⸢e⸣-da-nithis one:DEM1.D/L.SG A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA ⸢D⸣[UTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

…	ke]-⸢e⸣-da-ni	A-NA DINGIR-LIM	A-NA ⸢D⸣[UTU-ŠI
	this one DEM1.D/L.SG	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 9′ [ -TU]M? ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ka-r[u-úonce:ADV

---

…		ḫu-u-ma-an	ka-r[u-ú
		entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	once ADV

obv.? 10′ MUNUS.LUG]AL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

MUNUS.LUG]AL-za-kán	A-NA
Ḫaššušara DN.ABL	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 11′ [ma-a]-an-wawhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} DUTU-Š[I:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[ma-a]-an-wa	DINGIR-LUM	DUTU-Š[I
when	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv.? 12′ [nuCONNn A-N]A DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1-NU-TUMset:{(UNM)} x[

[nu	A-N]A DINGIR-LIM	1-NU-TUM
CONNn	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	set {(UNM)}

obv.? 13′ [i-da-l]u-uš-ša-an-kánto become evil:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x[

[i-da-l]u-uš-ša-an-kán
to become evil {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

obv.? 14′ [ ] LUGAL-ia-aš-široyal status:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
royal status:GEN.PL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
royal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} AL[AMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF}

…	LUGAL-ia-aš-ši	AL[AM
	royal status {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} royal status GEN.PL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} royal status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 15′ [KI.LÁ].BI-za-kánits weight:ABL ZI-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)} [da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS

---

[KI.LÁ].BI-za-kán	ZI-za	[da-aḫ-ḫi
its weight ABL	soul {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} soul {(UNM)}	to take 1SG.PRS

obv.? 16′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL ⸢A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸣[

MUNUS.LUGAL-za-kán	⸢A-NA	…
Ḫaššušara DN.ABL	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 17′ ma-a-an-w[awhen:

ma-a-an-w[a
when

obv.? 18′ ⸢IGI?⸣-anto see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to see:PTCP.ACC.SG.C;
completely:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

obv.? breaks off

⸢IGI?⸣-an	…
to see {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to see PTCP.ACC.SG.C completely {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

rev.? 1′ [ ]-⸢za⸣(-)[

…

rev.? 2′ [ ] URUP[Ú-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

…	URUP[Ú-na
	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

rev.? 3′ [ ] kat-ta-a[n?low:;
under:;
below:

…	kat-ta-a[n?
	low under below

rev.? 4′ [ ]-za-kán 2two:QUANcar x[

…		2
		two QUANcar

rev.? 5′ [KI.L]Á.BIits weight:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG [

---

[KI.L]Á.BI	NU.GÁL	…
its weight {(UNM)}	(there is) not) NEG

rev.? 6′ ⸢Ù⸣-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} Ù-itsleep:INS [

⸢Ù⸣-TUM	MUNUS.LUGAL	Ù-it	…
sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	sleep INS

rev.? 7′ *⸢ŠA?⸣* ŠU-ŠIsixty:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGḫar-š[i(-)

*⸢ŠA?⸣* ŠU-ŠI	PA	ZÍZ	1
sixty { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	emmer wheat {(UNM)}	one QUANcar

rev.? 8′ i-iayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} še-li-i[a-ašharvest:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
harvest:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
harvest:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

i-ia	ÉMEŠ	še-li-i[a-aš
yew(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG to make 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	harvest {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} harvest D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} harvest {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 9′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ZA.ḪUM(jug):{(UNM)} x [

nu-wa-kán	A-NA 2	ZA.ḪUM		…
CONNn=QUOT=OBPk	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	(jug) {(UNM)}

rev.? 10′ píd-da-a-an-duto pay:3PL.IMP;
to walk:3PL.IMP x[

---

píd-da-a-an-du
to pay 3PL.IMP to walk 3PL.IMP

rev.? 11′ DUTU-ŠI-za-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: SA[Gfirst:{(UNM)};
palace official:{(UNM)};
head:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)}

DUTU-ŠI-za-kán	ku-wa-pí	SA[G
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where	first {(UNM)} palace official {(UNM)} head {(UNM)} SAG {PNm(UNM)}

rev.? 12′ kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-an-w[a-

kiš-an	IK-RU-UB
to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST

rev.? 13′ ḫa-at-tu-lišhealthy:{NOM.SG.C, VOC.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS GI[G-

ḫa-at-tu-liš	pa-iz-zi
healthy {NOM.SG.C, VOC.SG}	to go 3SG.PRS

rev.? 14′ IGIḪI.Aeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} IG[Ieye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)}

IGIḪI.A	KÙ.SI₂₂	1	MA.NA	IG[I
eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)}	gold {(UNM)}	one QUANcar	mina {(UNM)}	eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)}

rev.? 15′ 1one:QUANcar ZIsoul:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} IGI⸢ḪI.A⸣[eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
completely:{(UNM)}

---

1	ZI	NA₄ZA.GÌN	IGI⸢ḪI.A⸣[
one QUANcar	soul {(UNM)}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} completely {(UNM)}

rev.? 16′ [MUNUS.LU]GAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NA TIrib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
life:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(type of stone or object made of stone):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
alive:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to live:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[MUNUS.LU]GAL-za-kán	A-NA TI	⸢D⸣[UTU-ŠI
Ḫaššušara DN.ABL	rib {D/L.SG, D/L.PL, ALL} life {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (type of stone or object made of stone) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} alive {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to live {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev.? 17′ [ ]x EZEN₄cultic festival:{(UNM)} ḫar-pí-i[a-ašpile:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to heap:2SG.PST;
(bodypart of animals):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to make so. defect:2SG.PST;
to set apart:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
woodpile:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pile:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		EZEN₄	ḫar-pí-i[a-aš
		cultic festival {(UNM)}	pile {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to heap 2SG.PST (bodypart of animals) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to make so. defect 2SG.PST to set apart 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} woodpile D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pile D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? 18′ [ ]UDUsheep:{(UNM)} x pí-[iḫ-ḫi

---

…	]UDU		…	pí-[iḫ-ḫi
	sheep {(UNM)}

rev.? 19′ [ma-a-a]n-muwhen:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Dḫé-pá[tḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[ma-a-a]n-mu	Dḫé-pá[t
when ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

rev.? 20′ [ ]x LÚKÚRḪI.Aenemy:{(UNM)} [

…		LÚKÚRḪI.A	…
		enemy {(UNM)}

rev.? 21′ [ ]-⸢zi⸣-[

rev.? breaks off

…