Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.213 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ ] x-li ⸢KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} x [
| … | ⸢KÙ.BABBAR⸣ | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
3′ ] x INIM-anword:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{(UNM)} INA URU⸢PÚ⸣-[naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| … | INIM-an | INA URU⸢PÚ⸣-[na | |
|---|---|---|---|
| word {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} word {(UNM)} | Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
4′ I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR]UḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pí-e-da-a[ḫ-ḫito take:1SG.PRS
| … | I-NA KUR | UR]UḪAT-TI | pí-e-da-a[ḫ-ḫi |
|---|---|---|---|
| land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | to take 1SG.PRS |
5′ ] D⸢ḫé⸣-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x [
| … | D⸢ḫé⸣-pát | DUTU-ŠI | … | |
|---|---|---|---|---|
| Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
6′ ] x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} li-pa-a-a[n-zito lick (up):3PL.PRS
| … | ar-ḫa | li-pa-a-a[n-zi | |
|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to lick (up) 3PL.PRS |
7′ ] DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GÙB-la-aḫ-*ti*to become unfavourable:PTCP.D/L.SG x[
| … | DINGIR-LUM | GÙB-la-aḫ-*ti* | |
|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | to become unfavourable PTCP.D/L.SG |
8′ ]⸢A⸣-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 2two:QUANcar G[U₄cattle:{(UNM)}
| … | ]⸢A⸣-NA Dḫé-pát | GAŠAN-IA | 2 | G[U₄ |
|---|---|---|---|---|
| Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | two QUANcar | cattle {(UNM)} |
9′ 1]-ENone:QUANcar ⸢ZAG⸣-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} 1-EN-maone:QUANcar=CNJctr GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} x[
| … | 1]-EN | ⸢ZAG⸣-za | 1-EN-ma | GÙB-za | |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} | one QUANcar=CNJctr | to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} |
10′ ]⸢A⸣-NA UDU.KUR.RAmountain sheep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA GIŠBAN[ŠURtable:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | ]⸢A⸣-NA UDU.KUR.RA | ŠA GIŠBAN[ŠUR |
|---|---|---|
| mountain sheep {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | table {GEN.SG, GEN.PL} |
11′ ]⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | ]⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kán | A-NA Dḫé-pát | … |
|---|---|---|---|
| Ḫaššušara DN.ABL | Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
12′ I]K-RU-UBto pray:3SG.PST 1one:QUANcar ⸢ZI⸣soul:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 2two:QUANcar MA.[NAmina:{(UNM)}
| … | I]K-RU-UB | 1 | ⸢ZI⸣ | KÙ.BABBAR | 2 | MA.[NA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to pray 3SG.PST | one QUANcar | soul {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | two QUANcar | mina {(UNM)} |
13′ ma-a-a]n-na-⸢mu⸣when:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [
| ma-a-a]n-na-⸢mu⸣ | Dḫé-pát | … |
|---|---|---|
| when ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} | Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
14′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA] ⸢DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IA⸣Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar-[ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
| nu-wa | A-NA] ⸢DINGIR-LIM | GAŠAN-IA⸣ | ar-[ku-wa-ar |
|---|---|---|---|
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
2′ ] x-li ⸢KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} x [
| … | ⸢KÙ.BABBAR⸣ | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} |
3′ ] x INIM-anword:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{(UNM)} INA URU⸢PÚ⸣-[naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| … | INIM-an | INA URU⸢PÚ⸣-[na | |
|---|---|---|---|
| word {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} word {(UNM)} | Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
4′ I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR]UḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pí-e-da-a[ḫ-ḫito take:1SG.PRS
| … | I-NA KUR | UR]UḪAT-TI | pí-e-da-a[ḫ-ḫi |
|---|---|---|---|
| land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} | to take 1SG.PRS |
5′ ] D⸢ḫé⸣-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x [
| … | D⸢ḫé⸣-pát | DUTU-ŠI | … | |
|---|---|---|---|---|
| Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
6′ ] x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} li-pa-a-a[n-zito lick (up):3PL.PRS
| … | ar-ḫa | li-pa-a-a[n-zi | |
|---|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to lick (up) 3PL.PRS |
7′ ] DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GÙB-la-aḫ-*ti*to become unfavourable:PTCP.D/L.SG x[
| … | DINGIR-LUM | GÙB-la-aḫ-*ti* | |
|---|---|---|---|
| god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | to become unfavourable PTCP.D/L.SG |
8′ ]⸢A⸣-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 2two:QUANcar G[U₄cattle:{(UNM)}
| … | ]⸢A⸣-NA Dḫé-pát | GAŠAN-IA | 2 | G[U₄ |
|---|---|---|---|---|
| Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | two QUANcar | cattle {(UNM)} |
9′ 1]-ENone:QUANcar ⸢ZAG⸣-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} 1-EN-maone:QUANcar=CNJctr GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} x[
| … | 1]-EN | ⸢ZAG⸣-za | 1-EN-ma | GÙB-za | |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} | one QUANcar=CNJctr | to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} |
10′ ]⸢A⸣-NA UDU.KUR.RAmountain sheep:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA GIŠBAN[ŠURtable:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | ]⸢A⸣-NA UDU.KUR.RA | ŠA GIŠBAN[ŠUR |
|---|---|---|
| mountain sheep {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | table {GEN.SG, GEN.PL} |
11′ ]⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NA Dḫé-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | ]⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kán | A-NA Dḫé-pát | … |
|---|---|---|---|
| Ḫaššušara DN.ABL | Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
12′ I]K-RU-UBto pray:3SG.PST 1one:QUANcar ⸢ZI⸣soul:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 2two:QUANcar MA.[NAmina:{(UNM)}
| … | I]K-RU-UB | 1 | ⸢ZI⸣ | KÙ.BABBAR | 2 | MA.[NA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to pray 3SG.PST | one QUANcar | soul {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)} | two QUANcar | mina {(UNM)} |
13′ ma-a-a]n-na-⸢mu⸣when:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [
| ma-a-a]n-na-⸢mu⸣ | Dḫé-pát | … |
|---|---|---|
| when ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} | Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
14′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA] ⸢DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IA⸣Ištar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar-[ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
| nu-wa | A-NA] ⸢DINGIR-LIM | GAŠAN-IA⸣ | ar-[ku-wa-ar |
|---|---|---|---|
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net