TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.222 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.222 (CTH 590) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 55.222

Abbreviations (morphological glossing)

Seite A 1′ I]K-RU-⸢UB⸣to pray:3SG.PST [

I]K-RU-⸢UB⸣	…
to pray 3SG.PST

Seite A 2′ kiš-a]nto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-⸢UB⸣to pray:3SG.PST

kiš-a]n	IK-RU-⸢UB⸣
to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST

Seite A 3′ LÚ.MEŠa]r-ša-na-tal-lu-[ušenvier:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚ.MEŠa]r-ša-na-tal-lu-[uš
envier {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Seite A 4′ -š]a-ri-iš-ši

Seite A 5′ ]x LUGAL-iz-na-an-ni-ia

	LUGAL-iz-na-an-ni-ia

Seite A 6′ ] an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Seite A bricht ab

…	an-⸢da⸣
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Seite B 1′ ] x

…

Seite B 2′ ] x-mi

Seite B bricht ab

…

KBo 55.222 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 55.222

Abbreviations (morphological glossing)

Seite A 1′ I]K-RU-⸢UB⸣to pray:3SG.PST [

I]K-RU-⸢UB⸣	…
to pray 3SG.PST

Seite A 2′ kiš-a]nto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-⸢UB⸣to pray:3SG.PST

kiš-a]n	IK-RU-⸢UB⸣
to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to pray 3SG.PST

Seite A 3′ LÚ.MEŠa]r-ša-na-tal-lu-[ušenvier:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚ.MEŠa]r-ša-na-tal-lu-[uš
envier {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Seite A 4′ -š]a-ri-iš-ši

Seite A 5′ ]x LUGAL-iz-na-an-ni-ia

	LUGAL-iz-na-an-ni-ia

Seite A 6′ ] an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Seite A bricht ab

…	an-⸢da⸣
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Seite B 1′ ] x

…

Seite B 2′ ] x-mi

Seite B bricht ab

…

0.57653594017029