KBo 55.226 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KBo 55.226

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] x x-aš-⸢ša⸣

lk. Kol. 2′ erhaltener Teil unbeschrieben

lk. Kol. 3′ ] x-ki pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 4′ erhaltener Teil unbeschrieben

lk. Kol. 5′ E]N-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ZI-ašsoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ-šito make:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

lk. Kol. 6′ iš-ta]-ma-aš-ki-ši

lk. Kol. 7′ k]a-ru-úonce:ADV

lk. Kol. 8′ erhaltener Teil unbeschrieben

lk. Kol. 9′ I]K-RU-UBto pray:3SG.PST

lk. Kol. 10′ ]-pí-in

lk. Kol. 11′

lk. Kol. 12′ ]x MUNUS.LUGAL-⸢ma⸣Ḫaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

lk. Kol. 13′ ]x Ù-⸢TUM⸣sleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} I-MURto see:3SG.PRS

lk. Kol. 14′ MUNUS.L]UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

lk. Kol. 15′ -š]e?-ni

lk. Kol. 16′ ] x x x [

lk. Kol. bricht ab