TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.247 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.247 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.247

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x x x[

…

Vs. II 2′ [ -i]š-kán-zi[

…

Vs. II 3′ [ ]x-ka₄-aš pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		pé-ra-a[n
		in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 4′ [ ]-⸢ú?⸣-uš-mu-uš an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…		an-d[a
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. II 5′ [ ḫu-l]a-li-ia-an-zito wind around:3PL.PRS nu-x[

…	ḫu-l]a-li-ia-an-zi
	to wind around 3PL.PRS

Vs. II 6′ [ n]u-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫa-a[n-

…	n]u-uš-ša-an
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. II 7′ [ -ká]n?-ta-an ma-x x[

…

Vs. II 8′ [ ]ḫu-ma-an-ta-x[ ]-iš-ke-x[

…

Vs. II 9′ [ ]an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫu-la-li-ia-x[

…	]an-da
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. II 10′ [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢QA-TAM-MA⸣likewise:ADV ši-pa-[

…	a]n-da	⸢QA-TAM-MA⸣
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	likewise ADV

Vs. II 11′ [ ]x x x ⸢da-an⸣-z[ito take:3PL.PRS

Vs. II bricht ab

…			…		⸢da-an⸣-z[i
					to take 3PL.PRS

Rs. III 1′ [ ]x x x[

…

Rs. III 2′ [ ]x-wa-at-k[u

…

Rs. III 3′ [ ]x-kán-tu-li-ia[

…

Rs. III 4′ [ ] GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} a-x[

…	GALḪI.A	DINGIRMEŠ
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 5′ [ Dšu-li]-in-ka-ti-inŠule/i(n)katte/i:DN.ACC.SG.C Dwaa-š[e-ez-zi-liWaš(š)e/izza/il(l)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	Dšu-li]-in-ka-ti-in	Dwaa-š[e-ez-zi-li
	Šule/i(n)katte/i DN.ACC.SG.C	Waš(š)e/izza/il(l)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. III 6′ [ ]x DUMU-lichild:D/L.SG ge-nu-[

Rs. III bricht ab

…		DUMU-li
		child D/L.SG

0.55102705955505