KBo 55.253 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.253

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ ]x⸢MEŠ -ar me!?⸣-[mi]-⸢ia-u-an⸣-z[ito speak:INF

Vs. II? 2′ ] ⸢É⸣.GALpalace:{(UNM)} GIŠḫa-tal-ke-eš-na-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II? 3′ ]-⸢i⸣ nuCONNn GIŠḫa-tal-ke-eš-na-anhawthorn:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II? 4′ ]x pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: IMḪI.Awind:{(UNM)};
:{(UNM)} -an-ma

Vs. II? 5′ -l]i-ia ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II? 6′ -z]i UDU-ma-kánsheep:{(UNM)}

Vs. II? 7′ ] pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II? 8′ -r]a-a da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 9′ Éḫ]i-i-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF} a-⸢ra-an⸣-[zito arrive at:3PL.PRS;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS

Vs. II? 10′ L]Ú˽⸢D10⸣Storm-god man:{(UNM)} x[

Vs. II? bricht ab

Rs. V? 1′ ]x[

Rs. V? 2′ ]x x[

Rs. V? 3′ G]ÙB?left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} x[

Rs. V? 4′ ]x DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant:{(UNM)}1

Rs. V? 5′ ] ⸢É⸣.GALpalace:{(UNM)} na-[

Rs. V? 6′ p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

Rs. V? 7′ -z]i nu-za-⸢kán⸣CONNn=REFL=OBPk [

Rs. V? 8′ ]x x x x[

Text bricht ab