KBo 55.260 (CTH 656) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.260

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd.! 1 ] ⸢ḫur-li-li⸣in Hurrian language:ADV [1

o. Rd.! 2 ]x ⸢GÍR?-an⸣knife:{ACC.SG.C, GEN.PL};
knife:{(UNM)} x? d[u?Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

Vs. 3 ]x x x(-)na-ši-li [

Vs. 4 ] ⸢ia⸣-x-x-⸢pát⸣ e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]x-aš ku-e-⸢el⸣which:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG

Vs. 5 ]x x x ⸢EME⸣model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} x MUŠ-ašsnake:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
snake:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6 ]-⸢it⸣ ḫa-az-zito strike:2SG.IMP;
Ḫazzi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫazzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫazzi:{HURR.ABS.SG, STF} x[ ]x-⸢pát?⸣ GÍR.TABscorpion (constellation):{(UNM)};
scorpion:{(UNM)}

Vs. 7 ER?-Ṣ]E?-TUMsoil:{(UNM)} I-⸢NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x x [ n]a-ši-liin Hittite:ADV

Vs. 8 ]-⸢ḫu?⸣-e-na-aš Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [ ] x na-ši-⸢li⸣in Hittite:ADV

Vs. 9 ]-me-eš-na-aš [ ] (unbeschrieben)

Vs. 10 ] x [ ]-⸢na⸣-aš

Vs. 11 na]-⸢ši-liin Hittite:ADV lu-i-li⸣Luwian:;
Luil[i:GN.?2

Vs. 12 ] x x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[3

Rs. 2′ ] ⸢ma⸣(unk. mng.):3SG.PRS.MP;
when: x[

Rs. 3′ ]x x[

Rs. 4′ ]-⸢ar?⸣-[

Rs. 5′ ]-⸢i-eš(?)⸣ [

Rs. 6′ ]-⸢it-ta⸣ x x x[

Rs. 7′ ]x x x ga-⸢ra⸣-a-bito eat:3SG.PRS [

Rs. 8′ ] na-⸢ši-li⸣in Hittite:ADV [

Rs. 9′ ]x-ba?-x ma?-a-⸢an⸣when: LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs. 10′ ]x x x x ar? šu? x[ ]x-i

Rs. 11′ ]-⸢i?-iš⸣-ke-ez-z[i ]

Rs. 12′ ]x x-aš [ ]

Rs. (unbeschrieben)

Ende Rs.