KBo 55.265 (CTH 824) [adapted by TLHdig]

KBo 55.265

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ] ⸢ki-it⸣-ta-⸢ri⸣to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

3′ LÚ]GUDU₁₂-ma-aš-ša-[ananointed priest:{(UNM)};
anointed priest:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

4′ ZA]BARbronze:{(UNM)} ⸢la-a⸣-ḫu-u-wa-[i]to pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS

5′ ] da-a-[i]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

6′ LÚDUGU]D:{(UNM)} ša-aš-⸢ta!-az⸣sleep; bed:ABL;
bed frame(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
sleep; bed:STF;
sleep; bed:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sleep; bed:{VOC.SG, ALL, STF} a-ra-⸢a⸣-[ito wash:3SG.PRS;
:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to stop (transitive); to rise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG

7′ DIN]GIR-LUM-⸢ma-kán⸣god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-⸢e-da⸣-[niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

8′ ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ⸢wa⸣-a-⸢tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pé-ra⸣-[anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

9′ LÚ]⸢DUGUD:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zi⸣to seize:3SG.PRS [

10′ ]x A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢pé-ra-an⸣in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-Š[Uonce:QUANmul

11′ ]x 1-ŠUonce:QUANmul ši-⸢pa-an⸣-[t]ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢nu⸣-x[

12′ ]x-ri x[

Text bricht ab