TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.268 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.268 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.268

Abbreviations (morphological glossing)

1′ B]E-E[Llord:{(UNM)}

…	B]E-E[L
	lord {(UNM)}

2′ -N]A É-ŠUhouse:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢pa-iz⸣-z[ito go:3SG.PRS

…		É-ŠU	⸢pa-iz⸣-z[i
		house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to go 3SG.PRS

3′ ma-a]-anwhen: lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu-zaCONNn=REFL BE-E[Llord:{(UNM)}

…	ma-a]-an	lu-uk-kat-ta	nu-za	BE-E[L
	when	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=REFL	lord {(UNM)}

4′ GIŠBA]NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}1 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

…	GIŠBA]NŠUR	AD.KID	da-a-i	…	nu-uš-ša-an
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

5′ ]x-an še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GIŠ⸢pa-ḫu⸣-u-ru-la-[

…		še-er
		up on Šer(r)i {DN(UNM)}

6′ pa-aḫ-ḫ]urfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-ar-ap-[

pa-aḫ-ḫ]ur
fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

7′ ]x x x-⸢ni?⸣ pé-ra-⸢anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu⸣-u-up-r[u-uš-ḫi-

…				pé-ra-⸢an
				in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

8′ pa-aḫ]-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-ar-⸢nu⸣-uz-[zi?to light:3SG.PRS

…	pa-aḫ]-ḫur	wa-ar-⸢nu⸣-uz-[zi?
	fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to light 3SG.PRS

9′ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} É-ŠUhouse:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1one:QUANcar x[

…		DINGIRMEŠ	É-ŠU	1
		divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	house {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	one QUANcar

10′ ḫa-ap-p]í?-ni-itnaked flame:INS za-nu-an-[zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

…	ḫa-ap-p]í?-ni-it	za-nu-an-[zi
	naked flame INS	to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS

11′ ]x a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} d[a-

…		a-ap-pa
		to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

12′ -z]i a-ku-an-zito drink:3PL.PRS [

…		a-ku-an-zi	…
		to drink 3PL.PRS

13′ ] ni-x-x-⸢an⸣ [

Text bricht ab

…		…

da-a-i nachträglich oberhalb der Zeile eingefügt.

1.4182949066162