KBo 55.46 (CTH 446) [adapted by TLHdig]

KBo 55.46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ḫar-z]ito have:3SG.PRS

…	ḫar-z]i
	to have 3SG.PRS

Vs. I 2′ k]iš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-[ma-i]to speak:3SG.PRS

---

…	k]iš-an	me-[ma-i]
	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS

Vs. I 3′ DINGIR.MA]Ḫ-ašmother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-tarchildhood:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

…	DINGIR.MA]Ḫ-aš	DUMU-tar
	mother goddess {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mother goddess {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	childhood {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Vs. I 4′ DUMU.LÚ.U₁₉.L]Uman:{(UNM)} wa-ap-pu-w[a-aš]river bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
river bank:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	DUMU.LÚ.U₁₉.L]U	wa-ap-pu-w[a-aš]
	man {(UNM)}	river bank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wappu DN.GEN.SG river bank STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river bank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wappu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 5′ kal-le-eš-š]u-wa-an-⸢zito summon:INF ú⸣-wa-nu-unto come:1SG.PST

…	kal-le-eš-š]u-wa-an-⸢zi	ú⸣-wa-nu-un
	to summon INF	to come 1SG.PST

Vs. I 6′ ] ḫa-a-šuto open:3SG.IMP;
to beget:3SG.IMP

…	ḫa-a-šu
	to open 3SG.IMP to beget 3SG.IMP

Vs. I 7′ ] ták-na-aš-šasoil:GEN.SG=CNJadd DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT

…	ták-na-aš-ša	DUTU-un
	soil GEN.SG=CNJadd	Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT

Vs. I 8′ t]ar-na-a-úto let:3SG.IMP

---

…	t]ar-na-a-ú
	to let 3SG.IMP

Vs. I 9′ Dz]u-ul-ki-inZulki:DN.ACC.SG.C MUNUSENSI(female) diviner:{(UNM)}

…	Dz]u-ul-ki-in	MUNUSENSI
	Zulki DN.ACC.SG.C	(female) diviner {(UNM)}

Vs. I 10′ ] ⸢D⸣na-a-ra-anNara:DN.ACC.SG.C;
Nara:{DN(UNM)} Dna-am-ša-ra-anNamšara:DN.ACC.SG.C;
Namšara:{DN(UNM)}

…	⸢D⸣na-a-ra-an	Dna-am-ša-ra-an
	Nara DN.ACC.SG.C Nara {DN(UNM)}	Namšara DN.ACC.SG.C Namšara {DN(UNM)}

Vs. I 11′ ] Da-a-písacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	Da-a-pí
	sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 12′ DUMU.LÚ.U₁₉.L]Uman:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG in-na-ra-aat once:ADV

…	DUMU.LÚ.U₁₉.L]U	Ú-UL	in-na-ra-a
	man {(UNM)}	not NEG	at once ADV

Vs. I 13′ šu-ul-la-a]n-niquarrel:D/L.SG ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

…	šu-ul-la-a]n-ni	ú-wa-nu-un
	quarrel D/L.SG	to come 1SG.PST

Vs. I 14′ iš]-ḫa-aḫ-rutears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NI-⸢ÌŠ⸣(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…	iš]-ḫa-aḫ-ru	NI-⸢ÌŠ⸣	DINGIR-LIM
	tears {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(oath by the) life {(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

Vs. I 15′ ki-š]a-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-zaCONNn=REFL še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ne-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	ki-š]a-at	nu-za	še-er	ne-pí-iš
	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=REFL	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 16′ te-ká]nsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ša-a-išto rage:3SG.PST;
to press:3SG.PST;
to press:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

…	te-ká]n	ša-a-iš
	soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}	to rage 3SG.PST to press 3SG.PST to press {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 17′ ka-ru-ú-i-li-ia]-ašformer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
former:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚAZUextispicy expert:{(UNM)}

…	ka-ru-ú-i-li-ia]-aš	DINGIRMEŠ-aš	D10-aš	LÚAZU
	former {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} former {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	extispicy expert {(UNM)}

Vs. I 18′ nu-uš-m]a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP}

Ende Vs. I

…	nu-uš-m]a-aš	ki-i	ut-tar	te-et
	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to speak {3SG.PST, 3SG.IMP}

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ ⸢e!?⸣-[eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢e!?⸣-[eš-ḫar
blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 3′ n[a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

---

n[a-at-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. II 4′ na-a[t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

na-a[t-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. II 5′ na-a[t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

na-a[t-kán
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. II 6′ NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

NINDA.GUR₄.RA	…
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. II 7′ nu-kánCONNn=OBPk a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

nu-kán	a[r-ḫa
CONNn=OBPk	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 8′ wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫ[a-a-nito scoop:2SG.IMP;
to scoop:3SG.PRS;
(city gate):D/L.SG

wa-a-tar	ḫ[a-a-ni
water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to scoop 2SG.IMP to scoop 3SG.PRS (city gate) D/L.SG

Vs. II 9′ PÚ-azArinna:GN.ABL;
well:ABL;
Arinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} da-a-[ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

PÚ-az	da-a-[i
Arinna GN.ABL well ABL Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. II 10′ A-NA DUGGAL-m[a-kánmug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA DUGGAL-m[a-kán
mug {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 11′ nuCONNn SÍGwool:;
wool:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} d[a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

nu	SÍG	SA₅	d[a-a-i
CONNn	wool wool {(UNM)}	red {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. II 12′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

na-aš-ta	wa-a-tar	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 13 ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ki-it-t[ato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

ku-wa-pí	ki-it-t[a
as soon as somewhere where	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

Vs. II 14′ na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [

na-at-ša-an	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Vs. II 15′ PA-NI DA.NUN.[NA.KE₄Primeval Gods:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

PA-NI DA.NUN.[NA.KE₄
Primeval Gods {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. II 16′ Ìto anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} LÀLhoney:{(UNM)} Ú-NU-UTtools:{(UNM)} G[IR₄kiln:{(UNM)}

Ì	LÀL	Ú-NU-UT	G[IR₄
to anoint 3SG.PRS oil {(UNM)}	honey {(UNM)}	tools {(UNM)}	kiln {(UNM)}

Vs. II 17′ Éḫi-lam-na-[ašgatehouse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

Ende Vs. II

Éḫi-lam-na-[aš
gatehouse {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 1 ⸢na-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

⸢na-an⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. III 2 pé-ra-[anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

pé-ra-[an
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 3 na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

na-a[t
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III 4 ŠA N[A₄ARA₅-mamillstone:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA N[A₄ARA₅-ma
millstone {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 5 wa-a[l-aḫ-ḫa-na-ito strike:3SG.PRS.IMPF

wa-a[l-aḫ-ḫa-na-i
to strike 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 6 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

na-an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. III 7 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} k[ur-ta-a-alcrate:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

na-at	k[ur-ta-a-al
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	crate {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 8 šu-un-n[a-ito fill:3SG.PRS

šu-un-n[a-i
to fill 3SG.PRS

Rs. III 9 nu-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

---

nu-uš-ša-a[n
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III 10 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk Š[UMEŠ-ŠUhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

nu-za-kán	Š[UMEŠ-ŠU
CONNn=REFL=OBPk	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 11 da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP n[uCONNn

da-a-i	n[u
to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn

Rs. III 12 ši-pa-an-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši-pa-an-t[i
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 13 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫ[a-at-ta-an-zito stab:3PL.PRS

na-an	ḫ[a-at-ta-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to stab 3PL.PRS

Rs. III 14 tar-na-a-⸢i⸣[to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG

---

tar-na-a-⸢i⸣[
to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS D/L.SG

Rs. III 15 ⸢nuCONNn kiš⸣-[anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. III bricht ab

⸢nu	kiš⸣-[an
CONNn	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. IV 1 p]a-⸢an⸣-ga-u-wa-ašmuch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
people:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḪUL-lu-un⸣to become evil:ACC.SG.C EME-anmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}

…	p]a-⸢an⸣-ga-u-wa-aš	⸢ḪUL-lu-un⸣	EME-an
	much {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} people STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become evil ACC.SG.C	model of a tongue {ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}

Rs. IV 2 pa]-⸢a⸣-šuto swallow:3SG.IMP

---

…	pa]-⸢a⸣-šu
	to swallow 3SG.IMP

Rs. IV 3 a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-er-zito cut:3SG.PRS

…	a]r-ḫa	ku-er-zi
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to cut 3SG.PRS

Rs. IV 4 še-e]rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP A-NA GUNNI-iahearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	še-e]r	da-a-i	A-NA GUNNI-ia
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 5 nu-ká]nCONNn=OBPk DUGKA.GAG.NAG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)} la-a-ḫu-u-wa-ito pour:2SG.IMP;
to pour:3SG.PRS

…	nu-ká]n	DUGKA.GAG.NAG	la-a-ḫu-u-wa-i
	CONNn=OBPk	(a vessel filled with) a type of beer {(UNM)}	to pour 2SG.IMP to pour 3SG.PRS

Rs. IV 6 ]⸢e⸣-ku-zi-mato drink:3SG.PRS=CNJctr Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

---

…	]⸢e⸣-ku-zi-ma	Ú-UL	ku-iš-ki
	to drink 3SG.PRS=CNJctr	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

Rs. IV 7 ne-p]í-ša-ašsky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-na-aš-šasoil:GEN.SG=CNJadd DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	ne-p]í-ša-aš	ták-na-aš-ša	DINGIR-LIM-iš
	sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soil GEN.SG=CNJadd	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god LUW||HITT.NOM.SG.C god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 8 ḫur-ti-i]a-ašbrew(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to curse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to curse:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to moisten(?):LUW.3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brew(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
brew(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to curse:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-ḫa-na-ašblood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lord:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	ḫur-ti-i]a-aš	e-eš-ḫa-na-aš	DINGIRMEŠ
	brew(?) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to curse {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to curse {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to moisten(?) LUW.3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} brew(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} brew(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to curse D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	blood {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lord {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 9 ka-n]i-ru-wa-an-zathirsty:{NOM.SG.C, VOC.SG};
thirsty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} DINGIR-LIM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C;
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	ka-n]i-ru-wa-an-za	DINGIR-LIM-iš
	thirsty {NOM.SG.C, VOC.SG} thirsty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god LUW||HITT.NOM.SG.C god {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 10 e-k]u-ut-ténto drink:{2PL.IMP, 2PL.PST} nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ḫar-pí-ia-at-ténto heap:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make so. defect:{2PL.PST, 2PL.IMP}

…	e-k]u-ut-tén	nu-mu-kán	ḫar-pí-ia-at-tén
	to drink {2PL.IMP, 2PL.PST}	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	to heap {2PL.PST, 2PL.IMP} to make so. defect {2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. IV 11 ḪUL]-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa-ap-ra-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ḪUL]-lu	pa-ap-ra-tar	e-eš-ḫar
	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 12 ] ⸢ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-ku-nu-ut-ténto purify:{2PL.PST, 2PL.IMP}

…	⸢ar-ḫa⸣	pár-ku-nu-ut-tén
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to purify {2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. IV 13 iš-ḫi-ia-a]t-ténto tie:{2PL.PST, 2PL.IMP}

…	iš-ḫi-ia-a]t-tén
	to tie {2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. IV 14 e-ep]-duto seize:3SG.IMP

---

…	e-ep]-du
	to seize 3SG.IMP

Rs. IV 15 LÚ.MEŠuš-kiš-kat-tal-li-u]šguard:ACC.PL.C;
guard:D/L.SG GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)}

…	LÚ.MEŠuš-kiš-kat-tal-li-u]š	GAM-an
	guard ACC.PL.C guard D/L.SG	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

Rs. IV 16 Ú-U]Lnot:NEG

…	Ú-U]L
	not NEG

Rs. IV 17 ]x

Rs. IV bricht ab

…