KBo 55.47+ (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 55.47 {Frg. 1} + KUB 55.45 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]x A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 2′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 5′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 6′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 7′ ]-ra

…

(Frg. 1) Vs. I 8′ GA].KIN.AGcheese:{(UNM)}

…	GA].KIN.AG
	cheese {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9′ ] x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…		GAL
		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 11′ ] TURsmall:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

…	TUR
	small {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 1 [nu]CONNn ⸢GIM⸣-[anwhen:CNJ;
when:INTadv A-N]A? MUNUSŠU.GIold woman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-〈an〉in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ki-i⸣cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS lu-uk-katto become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to become light:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

[nu]	⸢GIM⸣-[an	A-N]A? MUNUSŠU.GI	pé-ra-〈an〉	⸢ki-i⸣	ḫa-an-da-a-an-zi	lu-uk-kat
CONNn	when CNJ when INTadv	old woman {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to arrange 3PL.PRS	to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to become light 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 2 2two:QUANcar ÉSAG⸢ḪI.A⸣granary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS ⸢TUR?⸣ḪI.Asmall:{(UNM)} pád-da-an-zidig:3PL.PRS 1one:QUANcar ÉSAGgranary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar ÉSAG-magranary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS

2	ÉSAG⸢ḪI.A⸣	⸢TUR?⸣ḪI.A	pád-da-an-zi	1	ÉSAG	ták-na-aš	DUTU-aš	1	ÉSAG-ma
two QUANcar	granary {(UNM)} to store 3SG.PRS	small {(UNM)}	dig 3PL.PRS	one QUANcar	granary {(UNM)} to store 3SG.PRS	soil GEN.SG	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	granary {(UNM)} to store 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3 ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-iamale deities:{(UNM)} pád-da-an-zidig:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ÉSAGMEŠgranary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS

ták-na-aš	DUTU-aš	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-ia	pád-da-an-zi	nu-za	GIM-an	ÉSAGMEŠ
soil GEN.SG	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	male deities {(UNM)}	dig 3PL.PRS	CONNn=REFL	when CNJ when INTadv	granary {(UNM)} to store 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4 pát-tu-u-ma-an-zidig:INF ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
to seize:3PL.PRS nuCONNn 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} u-un-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS

pát-tu-u-ma-an-zi	ap-pa-an-zi	nu	1	UDU	u-un-ni-ia-an-zi
dig INF	to be finished 3PL.PRS prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} (Ornament made of gold or silver) D/L.SG to seize 3PL.PRS	CONNn	one QUANcar	sheep {(UNM)}	to send here 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 5 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ÉSAG-ni

na-an-kán	MUNUSŠU.GI	ták-na-aš	DUTU-i	ši-pa-an-ti	na-an-kán	ÉSAG-ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	old woman {(UNM)}	soil GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 6 kat-ta-an-tadown(wards):;
down to: ḫa-at-ta-an-zito stab:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat-ta-an-dadown(wards):;
down to: tar-na-an-zito let:3PL.PRS

---

kat-ta-an-ta	ḫa-at-ta-an-zi	nu-kán	e-eš-ḫar	kat-ta-an-da	tar-na-an-zi
down(wards) down to	to stab 3PL.PRS	CONNn=OBPk	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	down(wards) down to	to let 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7 EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} u-un-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)}

EGIR-an-da-ma	1	MÁŠ.GAL	u-un-ni-ia-an-zi	na-an-kán	MUNUSŠU.GI
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one QUANcar	he-goat {(UNM)}	to send here 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	old woman {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 8 ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-iamale deities:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ÉSAG-ni

ták-na-aš	DUTU-i	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-ia	ši-pa-an-ti	na-an-kán	ÉSAG-ni
soil GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	male deities {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 9 kat-ta-an-dadown(wards):;
down to: ḫa-ad-da-an-zito stab:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kat-ta-an-dadown(wards):;
down to: tar-na-an-zito let:3PL.PRS

---

kat-ta-an-da	ḫa-ad-da-an-zi	nu-kán	e-eš-ḫar	kat-ta-an-da	tar-na-an-zi
down(wards) down to	to stab 3PL.PRS	CONNn=OBPk	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	down(wards) down to	to let 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10 nam-ma-aš-kánstill:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} QA-DU SAG.DUMEŠhead:{ABL, INS} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} mar-kán-zito divide:3PL.PRS nuCONNn ku-it-ma-anwhile:;
for a while:

nam-ma-aš-kán	QA-DU SAG.DUMEŠ	GÌRMEŠ	mar-kán-zi	nu	ku-it-ma-an
still ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} then ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	head {ABL, INS}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)}	to divide 3PL.PRS	CONNn	while for a while

(Frg. 2) Vs. II 11 UZUÌoil:{(UNM)} zé-ia-rito cook:3SG.PRS.MP ⸢ÉRIN⸣MEŠ-az-matroop:{NOM.SG.C, VOC.SG} ÉSAGgranary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS pád-da-a-idig:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv

UZUÌ	zé-ia-ri	⸢ÉRIN⸣MEŠ-az-ma	ÉSAG	pád-da-a-i	na-aš-kán	GIM-an
oil {(UNM)}	to cook 3SG.PRS.MP	troop {NOM.SG.C, VOC.SG}	granary {(UNM)} to store 3SG.PRS	dig 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	when CNJ when INTadv

(Frg. 2) Vs. II 12 pád-du-ma-an-zidig:INF aš-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS nam-mastill:;
then: ÉSAG-angranary:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to store:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to store:PTCP.ACC.SG.C;
granary:{(UNM)};
to store:3SG.PRS 1-anone: ta-pu-ú-šaside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

pád-du-ma-an-zi	aš-ša-nu-wa-an-zi	nam-ma	ÉSAG-an	1-an	ta-pu-ú-ša
dig INF	to provide for 3PL.PRS	still then	granary {ACC.SG.C, GEN.PL} to store {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to store PTCP.ACC.SG.C granary {(UNM)} to store 3SG.PRS	one	side {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+1) Vs. II 13 pád-da-an-zidig:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ÉSAG-ni an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.):3PL.PRS

pád-da-an-zi	na-an-kán	a-ri	ÉSAG-ni	an-da-an	ne-ia-an-zi
dig 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 14 GIM-an-mawhen:CNJ;
when:INTadv UZUÌoil:{(UNM)} zé-ia-rito cook:3SG.PRS.MP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} e-ez-za-ito eat:3SG.PRS

GIM-an-ma	UZUÌ	zé-ia-ri	na-at	pa-an-ku-uš	ar-ḫa	e-ez-za-i
when CNJ when INTadv	oil {(UNM)}	to cook 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to eat 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 15 A-NA ÉSAG-ma-aš-ša-angranary:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to store:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
granary:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
to store:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 2two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:{(UNM)}

A-NA ÉSAG-ma-aš-ša-an	pé-ra-an	2	TA-PAL	GIŠZA.LAM.GARḪI.A
granary {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to store {D/L.SG, D/L.PL, ALL} granary {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} to store {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	two QUANcar	pair {(UNM)}	tent {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. II 16 ŠA GIreed:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-an-dato go:3PL.PRS.MP;
to go:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sheep:STF;
appropriate:;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 1-NU-TIMset:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARtent:{(UNM)} ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA GI	i-ia-an-da	1-NU-TIM	GIŠZA.LAM.GAR	ŠA DUTU-ŠI
reed {GEN.SG, GEN.PL}	to go 3PL.PRS.MP to go {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sheep STF appropriate to make {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	set {(UNM)}	tent {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Vs. II 17 1-NU-TIMset:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:{(UNM)} a-ni-ia-at-ta-ašwork:{GEN.SG, D/L.PL};
regalia; work:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Anniyatta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
work:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
regalia; work:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to carry out:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to carry out:3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫa-ia-anfar away:;
border:D/L.SG;
to go around:2SG.IMP;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} nam-mastill:;
then:

1-NU-TIM	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	a-ni-ia-at-ta-aš	ar-ḫa-ia-an	nam-ma
set {(UNM)}	tent {(UNM)}	work {GEN.SG, D/L.PL} regalia work {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Anniyatta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} work STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} regalia work {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to carry out {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to carry out 3SG.PST.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	far away border D/L.SG to go around 2SG.IMP to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	still then

(Frg. 2+1) Vs. II 18 2two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent:{(UNM)} ŠA GIreed:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS LUGAL-uš-za-kánŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

2	TA-PAL	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	ŠA GI	i-ia-an-zi	LUGAL-uš-za-kán
two QUANcar	pair {(UNM)}	tent {(UNM)}	reed {GEN.SG, GEN.PL}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 2+1) Vs. II 19 MUNUS.LUGAL-aš-šaḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [w]a-ar-ap-pa-an-zito bathe:3PL.PRS

---

MUNUS.LUGAL-aš-ša	ku-wa-pí	an-da	[w]a-ar-ap-pa-an-zi
Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	as soon as somewhere where	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to bathe 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 20 ⸢na-aš⸣-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ták-na-ašsoil:GEN.SG DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÉSAG-ni wa-ap-pu-unriver bank:ACC.SG.C;
Wappu:DN.ACC.SG.C te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} kat-ta-[anlow:;
under:;
below:

⸢na-aš⸣-ta	ták-na-aš	DUTU-aš	ÉSAG-ni	wa-ap-pu-un	te-pu	kat-ta-[an
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	soil GEN.SG	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		river bank ACC.SG.C Wappu DN.ACC.SG.C	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	low under below

(Frg. 2+1) Vs. II 21 [pád]-da-an-z[idig:3PL.PRS n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} É.ŠÀinner chamber:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} ⸢i-ia⸣-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫi-i[m-ma-aš]model:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[pád]-da-an-z[i	n]a-an	É.ŠÀ	TUR	⸢i-ia⸣-an-zi	na-aš-ta	ḫi-i[m-ma-aš]
dig 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	inner chamber {(UNM)}	small {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	model {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2+1) Vs. II 22 [GIŠ.N]Á[ḪI.Abed(ding):{(UNM)} an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ti-an-[zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS na-aš]-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 9nine:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} KUŠNÍG.[BÀR]curtain:{(UNM)}

[GIŠ.N]Á[ḪI.A	an-d]a	ti-an-[zi	na-aš]-ta	9	TA-PAL	KUŠNÍG.[BÀR]
bed(ding) {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	nine QUANcar	pair {(UNM)}	curtain {(UNM)}

(Frg. 2+1+3) Vs. II 23 [ Ḫ]A-Ṣ[AR-TIgreen wool:{(UNM)} SI]G₇.SIG₇green:{(UNM)} 9nine:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ZA.[GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)}

…	Ḫ]A-Ṣ[AR-TI	…	SI]G₇.SIG₇	9	TÚG	ZA.[GÌN
	green wool {(UNM)}		green {(UNM)}	nine QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 24 ú-nu]-⸢wa⸣-an-zito send here:INF;
to adorn:3PL.PRS A-⸢NA⸣to:D/L.SGD/L.PLALL ⸢ÉSAG-ma⸣granary:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to store:3SG.PRS;
to store:PTCP.NOM.SG.C (Frg. 3) Vs. II 25 nam-m]astill:;
then: ÉSAGgranary:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
to store:3SG.PRS;
to store:PTCP.NOM.SG.C TURsmall:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) pád-da-an-zadig:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
dig:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
(small stone object):NOM.SG.NACC.SG.NGEN.PLSTF (Frg. 3) Vs. II 26 k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: še-erup:;
on:;
Šer(r)i:DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM)DN(UNM) a-še-ša-nu-wa-an-z[i]settle:3PL.PRS (Frg. 3) Vs. II 27 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:NOM.COLL.CACC.COLL.C;
border:VOC.SGALLSTF pá]d-da-a-an-zadig:PTCP.NOM.SG.CVOC.SG;
dig:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
(small stone object):NOM.SG.NACC.SG.NGEN.PLSTF na-aš:CONNn=PPRO.3SG.C.NOMCONNn=PPRO.3PL.C.ACC KASKAL-ašto set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
way:FNL(a).NOM.SG.CGEN.SGVOC.SGGEN.PLD/L.PL;
to set on the road:3SG.PRS;
way:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) (Frg. 3) Vs. II 28 GA]Lgrandee:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
mug:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
large:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
GAL:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) 1one:QUANcar TÚGboxwood:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
garment:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ZA.GÌNblue:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
lapis lazuli:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GALgrandee:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
mug:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
large:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
GAL:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM) ḫu-u-it-ti-a[n-zi]to pull:3PL.PRS (Frg. 3) Vs. II 29 TÚGŠÀ.G]A?.⸢DÙ?⸣cloth belt:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ḫu-u-it-ti-an-z[i]to pull:3PL.PRS

---

(Frg. 3) Vs. II 30 GIŠḪAŠḪUR.KUR.R]Aapricot (tree):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) ⸢GIŠŠENNUR⸣medlar(?):(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) [ (Frg. 3) Vs. II 31 ]x x

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. III

---

(Frg. 2) Rs. III 1′ ]x-ra-wa-tar

…

(Frg. 2) Rs. III 2′ ]-wa-ar

…

(Frg. 2) Rs. III 3′ ]

---

…

(Frg. 2) Rs. III 4′ ]-a MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)}

…		MUNUSŠU.GI
		old woman {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 5′ ]-zi

---

…

(Frg. 2) Rs. III 6′ -z]i

…

(Frg. 2) Rs. III 7′ ]

…

(Frg. 2) Rs. III 8′ -z]i

Rs. III bricht ab

…