KBo 55.54 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 55.54

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ -a]š? [

Vs. 2′ ]x-ga-ta-an-te-eš [

Vs. 3′ ]x-ia A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. 4′ UR]Uḫu-pí-iš-ša-naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

Vs. 5′ ]x ták-šu-la-an-za-šato be friendly:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} e-eš-d[u?to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Vs. 6′ ]x A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSKI.SIKILyoung woman:{(UNM)} [

Vs. 7′ ]x-di-i ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

Vs. 8′ U]P-NIhand:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣MEŠ‘flat bread’:{(UNM)}

Vs. 9′ p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GIŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} x[

Vs. 10′ ]-⸢i⸣ i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS [

Vs. 11′ ] A? x x [

Vs. 12′ ]x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ -t]i [

Rs. 2′ z]i?-ik-ke-etto sit:3SG.PST.IMPF [

Rs. 3′ -t]a NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

Rs. 4′ ]x-za e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. 5′ ]x x x [

Rs. 6′ ]x[

Rs. bricht ab